Problèmes de clavier

Bonjour les Amis.

J'ai trois PC, chaqu'une avec un disque dure. L'une avec WXP, l'autre avec W7, la troisième avec Ubuntu. J'utilise toujours un clavier azerty.
Avec Windows, les deux machines réagissent à la même façon : avec une différence entre ce qu'il y a gravé sur les touche et ce que l'on obtienne en les utilisant. Par exemple :
- à coté de la touche retour, il y a la touche avec ? et _ mais on obtienne = et +
- à coté de la touche Shift droite, il y a la touche avec +, = et ~ mais on
obtienne ! et §.
Parfois je couple XP et Ubuntu, en utilisant le même écran et le même clavier. Ubuntu utilise le clavier normalement, mais pas XP. Peut-on redonner la fonction d'origine à toutes les touches sous Windows?
Merci de me donner une réponse. Cordialement, Karcsika
( Il y a qq jours j'ai déjà posé la même question sous pseudo Karcsi.
Master_Chang m'a répondu "Quand tu tape quelque chose ton clavier software est en azerti ou en qwerty?"
mais à cause d'un problème avec Outlook Express 6 sous XP, il m'est impossible de continuer à cette adresse. Je vous prie de me répondre à l'adresse supprimé par modérateur
merci d'avance.)