Afficher tableau dans une fenêtre

Bonjour,
je programme actuellement une bataille navale, et j'ai besoin d'afficher les deux tableaux (coordonnées de l'utilisateur et coordonnées de là où on tire) dans une fenêtre, mais cela ne fonctionne pas.

Voici le code que j'utilise :

public static JLabel truc;
          public static JLabel machin;


    public partie(){
//initialisation des tableaux
        String[][] tabl = new String [11][11];
        String[][] tablref = new String [11][11];
        String[][] tablref2 = new String [11][11];
//appel de fonction de remplissage de tableau
        tableau(tablref);
        tableau_(tablref2);
        tableau_(tabl);
//création de la fenetre
        this.setSize(600,600);
        this.setTitle("jeu");
        this.setLocationRelativeTo(null);
        this.setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE);
        setVisible(true);
        //setResizable(false) ;
//création des panels
        JPanel pano = new JPanel();
        JPanel pano4 = new JPanel(new GridLayout (11,11));
        JPanel pano5 = new JPanel(new GridLayout (11,11));
//ajout des panels dans la fenetre
        add(pano);
        pano.add(pano4);
        pano.add(pano5);
//création du tableau
        for (String[] t : tablref)
        {
            for (String n : t)
                truc = new JLabel(n + " ");
            machin = new JLabel();
            pano4.add(truc);
            pano4.add(machin);
        }
        for (String[] t : tablref)
        {
            for (String n : t)
                truc = new JLabel(n + " ");
            machin = new JLabel();
            pano5.add(truc);
            pano5.add(machin);

        }
}



public static void tableau(String[][] tabl)
    {
        for (int x=1; x<11; x++)
            for (int y=1; y<11; y++)
                tabl[x][y] = String.format("%c%d", 'A'+x-1, y);

        for (int i=1; i<11;i++)
            tabl[i][0] = String.format("%c", 'A'+i-1);
        for (int i=0; i<11; i++)
            tabl[0][i]=i +" ";

    }

    public static void tableau_(String[][] tabl)
    {
        for (int x=1; x<11; x++)
            for (int y=1; y<11; y++)
                tabl[x][y] = "_";

        for (int i=1; i<11;i++)
            tabl[i][0] = String.format("%c", 'A'+i-1);
        for (int i=0; i<11; i++)
            tabl[0][i]=""+i;

    }

Sauf que petit problème, seule la dernière ligne du premier tableau apparaît, ce qui ne va pas bien évidemment. Si quelqu'un sait d'où cela peut venir, j'aimerai bien savoir, s'il vous plaît !

Merci d'avance,
bonne journée