Sous titre mkv
itchigo63
Messages postés
6
Date d'inscription
Statut
Membre
Dernière intervention
-
itchigo63 Messages postés 6 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
itchigo63 Messages postés 6 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
Bonjour,
J'ai lu un peu partout certaine chose et je n'arrive pas a faire le trie.
J'ai des vidéos sous titré anglais. Ces vidéos sont en mkv.
Je souhaite donc extraire les sous titre et les modifier (en les traduisant en meme tempt) pour ensuite les remettre dans la video. Biensur les sous titre seront en vostfr par la suite.
Et t'il possible de faire ceci? Ci oui avec quelle logiciel et comment si prendre.
Je debute dans ce domaine. J'aimerai que ce soit bien expliquer svp. Merci d'avance.
J'ai lu un peu partout certaine chose et je n'arrive pas a faire le trie.
J'ai des vidéos sous titré anglais. Ces vidéos sont en mkv.
Je souhaite donc extraire les sous titre et les modifier (en les traduisant en meme tempt) pour ensuite les remettre dans la video. Biensur les sous titre seront en vostfr par la suite.
Et t'il possible de faire ceci? Ci oui avec quelle logiciel et comment si prendre.
Je debute dans ce domaine. J'aimerai que ce soit bien expliquer svp. Merci d'avance.
A voir également:
- Sous titre mkv
- Mkv merge - Télécharger - Montage & Édition
- Trouver un film sans le titre - Télécharger - Divers TV & Vidéo
- Sous titre - Accueil - Guide streaming
- Je cherche une chanson dont je ne connais pas le titre - Guide
- Mkv converter - Télécharger - Conversion & Codecs
8 réponses
bonjour
pour le savoir,ouvre ta vidéo avec vlc.
clic sur outils,puis informations sur les medias,enfin codec.
tu auras le codec vidéo,audio,et la liste des sous titres.
ou a l aide de mkv merge glisse le mkv dedans tu auras la liste.
si c est le cas.decoches la vidéo,l audio pour ne conserver que le (les)
sous titres.tu demuxes tu auras alors un mks.si tu l ouvres avec le bloc notes
c est du charabia.
utilises alors MKVExtract pour extraire ton sous titre. Tu auras alors un fichier
que tu pourras dans un premier temps ouvrir avec le bloc note.
selon le type de fichier,srt,ass.tu pourras le retravailler avec aegisub 32 pour l ass
ou subtitle Workshop pour le srt.
une fois modifier tu remplaces ton nouveau sous titre a l aide de mkv merge.
si le sous titre est incrusté dans ta video ,c est du hardsub alors tu ne peux rien faire sauf si le sous titre apparait dans la bande noire du bas du film (si il y a bien sur)
en espérant t avoir aidé.taper vidéo help.com sur google, allez sur tools ,puis
subtitle tu trouveras des outils d édition.
je n ai pas essayé de modifier directement a partir du bloc note.
slts
pour le savoir,ouvre ta vidéo avec vlc.
clic sur outils,puis informations sur les medias,enfin codec.
tu auras le codec vidéo,audio,et la liste des sous titres.
ou a l aide de mkv merge glisse le mkv dedans tu auras la liste.
si c est le cas.decoches la vidéo,l audio pour ne conserver que le (les)
sous titres.tu demuxes tu auras alors un mks.si tu l ouvres avec le bloc notes
c est du charabia.
utilises alors MKVExtract pour extraire ton sous titre. Tu auras alors un fichier
que tu pourras dans un premier temps ouvrir avec le bloc note.
selon le type de fichier,srt,ass.tu pourras le retravailler avec aegisub 32 pour l ass
ou subtitle Workshop pour le srt.
une fois modifier tu remplaces ton nouveau sous titre a l aide de mkv merge.
si le sous titre est incrusté dans ta video ,c est du hardsub alors tu ne peux rien faire sauf si le sous titre apparait dans la bande noire du bas du film (si il y a bien sur)
en espérant t avoir aidé.taper vidéo help.com sur google, allez sur tools ,puis
subtitle tu trouveras des outils d édition.
je n ai pas essayé de modifier directement a partir du bloc note.
slts
Bonjour,
Souvent les sous-titres sont intégrés à la vidéo donc impossible de les extraire !
Pour pouvoir le modifier il faudrait qu'il soit à part (en fichier .srt ou autre)
Souvent les sous-titres sont intégrés à la vidéo donc impossible de les extraire !
Pour pouvoir le modifier il faudrait qu'il soit à part (en fichier .srt ou autre)
pour la supression des sous titre en essayant j'ai reussi.
et la video est redevenue en raw. mais je n'ai pas reussi a faire ce que je dit plus haut
et la video est redevenue en raw. mais je n'ai pas reussi a faire ce que je dit plus haut
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
Par contre la j'ai un probleme, j'ai réaliser la premier etape,(a l aide de mkv merge glisse le mkv dedans tu auras la liste.
si c est le cas.decoches la vidéo,l audio pour ne conserver que le (les)
sous titres.tu demuxes tu auras alors un mks.si tu l ouvres avec le bloc notes ) ensuite j'ai utiliser mkvextract mais apres avoir cliquer sur [S_TEXT/ASS] et Extract, le fichier sauvegarder une fois ouvert avec notpad indique ceci :
"Erreur : Option de ligne de commande '' non reconnue."
Que dois-je faire svp
si c est le cas.decoches la vidéo,l audio pour ne conserver que le (les)
sous titres.tu demuxes tu auras alors un mks.si tu l ouvres avec le bloc notes ) ensuite j'ai utiliser mkvextract mais apres avoir cliquer sur [S_TEXT/ASS] et Extract, le fichier sauvegarder une fois ouvert avec notpad indique ceci :
"Erreur : Option de ligne de commande '' non reconnue."
Que dois-je faire svp
salut
il faut insérer le mkv dans MKV Extract et non le mks.
donc ouvrir mkv extract
sous input file insérer ton mkv
sous output dir. chemin de destination.
sous tracks
coche ton sous titre a extraire ,puis extract.
je t ai induis un peu en erreur avec mkvmerge et le mks .
desolé. mkv merge te servira a assembler ta vidéo ,ton audio et
ton nouveau fichier sous titre.
tu devrais voir cela a partir du bloc note pour le srt.
le sous titre est en allemand j y ai mis 2 phrases en français.
essaie de modifier une partie dans le bloc note et remuxe le dans mkv merge
puis fais l essai sur vlc.
1
00:01:57,250 --> 00:02:00,500
bien le bonjour
2
00:02:01,800 --> 00:02:05,800
ok d accord...
3
00:02:08,000 --> 00:02:11,450
Es ist töricht, so ganz allein und
unvorbereitet zu reisen!
4
00:02:11,750 --> 00:02:14,800
Du kannst von Glück sagen, dass dein
Blut noch in deinen Adern fließt.
5
00:02:15,250 --> 00:02:16,300
Danke.
6
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
Also...
7
00:02:19,400 --> 00:02:23,800
...was führt dich in die Lande der
Torwaechter?
slts
il faut insérer le mkv dans MKV Extract et non le mks.
donc ouvrir mkv extract
sous input file insérer ton mkv
sous output dir. chemin de destination.
sous tracks
coche ton sous titre a extraire ,puis extract.
je t ai induis un peu en erreur avec mkvmerge et le mks .
desolé. mkv merge te servira a assembler ta vidéo ,ton audio et
ton nouveau fichier sous titre.
tu devrais voir cela a partir du bloc note pour le srt.
le sous titre est en allemand j y ai mis 2 phrases en français.
essaie de modifier une partie dans le bloc note et remuxe le dans mkv merge
puis fais l essai sur vlc.
1
00:01:57,250 --> 00:02:00,500
bien le bonjour
2
00:02:01,800 --> 00:02:05,800
ok d accord...
3
00:02:08,000 --> 00:02:11,450
Es ist töricht, so ganz allein und
unvorbereitet zu reisen!
4
00:02:11,750 --> 00:02:14,800
Du kannst von Glück sagen, dass dein
Blut noch in deinen Adern fließt.
5
00:02:15,250 --> 00:02:16,300
Danke.
6
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
Also...
7
00:02:19,400 --> 00:02:23,800
...was führt dich in die Lande der
Torwaechter?
slts
