Skyrim: imposible terminar una misión

Hola,
Estoy en los sombríos y estoy en la misión "La liberación de Bordeciel". Tengo un gran error que me impide terminar la misión. Cuando he matado a todos los imperiales en el fuerte Haafingar y regreso con Galmar, no puedo hablar con él. Cuando me acerco, él me dice que los soldados están listos para atacar y que debo unirme a ellos, pero el objetivo de liberar el fuerte Haafingar no se valida. He buscado en Google y he visto que hay dos opciones: golpear a Galmar, lo que he hecho y no funciona (sin recompensa + sin reacción), o que tengo que cargar una vieja partida guardada. Quisiera saber si es posible resolver este problema sin cargar una partida anterior, ya que mi última guardada fue hace bastante tiempo antes de la misión...

Configuración: Windows Vista / Chrome 25.0.1364.152