caractères arabe en java (encodage) Résolu/Fermé

Question

Bonjour à tous,  
Voila, je galère depuis deux jours avec un petit programme  qui lit une chaine de caractère 
en arabe à travers la console (j'utilise  eclipse). 
mon souci est que:l'affichage des caractères ne se fait pas correctement! 
ci dessous  un exemple: 

public class encodagecara { 
  
  public static void main(String args[])throws java.io.IOException{ 
   String s = " ??????? "; 
   System.out.println("la chaine est:"+s); 
   
    
   String str1; 
   String str2; 
   BufferedReader in = new BufferedReader(new InputStreamReader(System.in)); 
   System.out.println("Entrez une chaine à afficher :"); 
         str1 =in.readLine().trim(); 
        str2 = new String(str1.getBytes(),Charset.forName("UTF-8")); 
         System.out.println("le caractère est:"+str2); 
}} 

 la chaine s s'affiche correctement, par contre la chaine str2  pas correctement (caractères  avec un format incompréhensible)  
si vous pouvez me donner un coup de main !!   

merci  à vous

KX · Answer

Plutôt qu'utiliser getBytes et de réinterpréter les bits en lui imposant un Charset, utilises plutôt un toCharArray, voire directement le String, pour faire ta copie...

String str2a = new String(str1);
String str2b = new String(str1.toCharArray());

donaldmad · Answer

Merci pour votre réactivité!

je viens de le tester (voir le programme ci dessous)
public class encodagecara {
	
	 public static void main(String args[])throws java.io.IOException{
		 String s = " ???? ????? ???? ??????? ";
		 System.out.println("la chaine est:"+s);
		
		  String str1;
		 String str2;
		 BufferedReader in = new BufferedReader(new InputStreamReader(System.in));
		 System.out.println("Entrez une chaine à afficher :");
		 		 
	        str1 =in.readLine().trim();
	        
	        String str2a = new String(str1);
	        String str2b = new String(str1.toCharArray());
        // str2 = new String(str1.getBytes(),Charset.forName("UTF-8"));
         System.out.println("la chaine str2a est:"+str2a);
         System.out.println("le caractère str2b est:"+str2b);
}}

la sortie de la console est:
la chaine est: ???? ????? ???? ??????? 
Entrez une chaine à afficher :
??????
la chaine str2a est:Ù...Ø³ØªÙ...Ø±Ø©
le caractère str2b est:Ù...Ø³ØªÙ...Ø±Ø©

KX · Answer

Pour le forum ce n'est pas très pratique les caractères arabes ça donne ??????

Il y a une source d'erreur que je n'ai pas souligné, et je pense que ça vient de là, c'est le InputStreamReader, il faudrait essayer de lui passer un argument Charset.forName.

donaldmad · Answer

Tout à fait,les chaine déclaré s'affiche normalement (en arabe).

je pense que le souci est au niveau du  inputstreamreader  et aussi le format des chaines lus à travers la console!!
j'ai essayé de traiter tout les cas mais le problème persiste!

public class encodagecara {
	
	 public static void main(String args[])throws java.io.IOException{
		 String s = " ???? ????? ???? ??????? ";
		 System.out.println("la chaine est:"+s);
		
		 String str1;
		 String str2;
		 BufferedReader in = new BufferedReader(new InputStreamReader(System.in,Charset.forName("UTF-8")));
		 System.out.println("Entrez une chaine à afficher :");
		 		 
	        str1 =in.readLine().trim();
	        
	        String str2a = new String(str1);
	        String str2b = new String(str1.toCharArray());
            str2 = new String(str1.getBytes(),Charset.forName("UTF-8"));
        
         System.out.println("la chaine str2a est:"+str1); 
         System.out.println("la chaine str2a est:"+str2a);
         System.out.println("la chaine str2b est:"+str2b);
         System.out.println("la chaine str2 est:"+str2);
}}


sortie de la console:


la chaine est: ???? ????? ???? ??????? 
Entrez une chaine à afficher :
 ?????
la chaine str2a est:ØªØºØ·ÙSØ©
la chaine str2a est:ØªØºØ·ÙSØ©
la chaine str2b est:ØªØºØ·ÙSØ©
la chaine str2 est:ØªØºØ·ÙSØ©

donaldmad · Answer

Tout à fait pour l'affichage des chaines en arabes,
je viens d'essayer les cas  possible , mais le problème persiste!

je pense que le problème viens du l encodage des chaine saisis à travers la console!!
public class encodagecara {
	
	 public static void main(String args[])throws java.io.IOException{
		 String s = " ???? ????? ???? ??????? ";
		 System.out.println("la chaine est:"+s);
		
		 String str1;
		 String str2;
		 BufferedReader in = new BufferedReader(new InputStreamReader(System.in,Charset.forName("UTF-8")));
		 System.out.println("Entrez une chaine à afficher :");
		 		 
	        str1 =in.readLine().trim();
	        
	        String str2a = new String(str1);
	        String str2b = new String(str1.toCharArray());
            str2 = new String(str1.getBytes(),Charset.forName("UTF-8"));
        
         System.out.println("la chaine str2a est:"+str1); 
         System.out.println("la chaine str2a est:"+str2a);
         System.out.println("la chaine str2b est:"+str2b);
         System.out.println("la chaine str2 est:"+str2);
}}


La sortie console :


la chaine est: ???? ????? ???? ??????? 
Entrez une chaine à afficher :
 ?????
la chaine str2a est:ØªØºØ·ÙSØ©
la chaine str2a est:ØªØºØ·ÙSØ©
la chaine str2b est:ØªØºØ·ÙSØ©
la chaine str2 est:ØªØºØ·ÙSØ©

KX · Answer

J'ai fait quelques tests chez moi, et comme ceci, ça marche :

Prenons une phrase de test écrit en arabe : s
Si tu lis au clavier cette phrase avec ton code précédent, tu vas obtenir str2.

Maintenant, exécutes ce code, en remplaçant s par sa valeur directement dans le code :

for (Entry<String, Charset> entry : Charset.availableCharsets().entrySet())
	System.out.println(entry.getKey()+"	"+new String(s.getBytes(), entry.getValue()));
Une liste va s'afficher, et en face chaque nom il va y avoir une représentation différente, le but du jeu est de retrouver celles qui affichent ta phrase exactement comme str2 (chez moi c'est "windows-1252", "windows-1254", "windows-1258")

Ensuite, il suffit de modifier un petit peu ton code pour avoir ce qu'il faut :

str2 = new String(str1.getBytes(Charset.forName("windows-1252")), Charset.forName("UTF-8")));

donaldmad · Answer

J ai testé la 1ère  solution( aussi le dernier test)
j'ai bien trouvé que le format correct c'est de l'UTF-8!!
(la chaine s'affiche bien avec l'encodaage UTF8)

et pourtant le problème persiste encore,

je ne sais pas s'il y a un moyen de vous envoyer les captures d'écrans(dans un fichier word ou pdf)  pour vous montrer  les résultats qui s'affichent .

donaldmad · Answer

Merci !! bravo pour vous ! vous avez bien réussi à résoudre mon problème.

en fait ,l'encodage c'était    windows-1254 , donc je l ai converti au UTF8! 
 
str2 = new String(str1.getBytes(Charset.forName("windows-1254")), Charset.forName("UTF-8"));

Encore merci  à vous!!!

donaldmad · Answer

donc le problème  est  résolu!!

Caractères arabe en java (encodage)

9 réponses

Discussions similaires