Lecteur DVD de salon : Sous titres avec traînées !

Bonjour,

Depuis un certain temps, lorsque je visionne un dvd sur mon lecteur DVD de salon, au-dessus et au-dessous des sous titres, des traînées apparaissent. Ces traînées apparaissent également dans le menu du lecteur. Ces traînées sont comme des reflets des sous titres et recouvrent une bonne partie de l'image.

Je me suis dis que c'était un problème qui venait de mon lecteur de salon car il était déjà ancien.
Je viens d'acheter un nouveau lecteur et, le problème est toujours là !

Je n'ai pas ce problème lorsque je visionne la télévision (également avec sous titres).

D'où cela peut-il provenir ? J'utilise un câble Peritel (SCART)

Merci d'avance pour votre aide.