Logiciels pour traduction

Bonjour,

Tout dépend de l'acception du terme efficace. Il n'existe pas dans le commerce de logiciel de traduction capable de procurer la conversion de textes sans intervention de l'utilisateur. Au mieux, quand vous utilisez les traducteurs en ligne de Google ou Babylon, vous obtenez du mot à mot avec de grosses erreurs ou des traductions fantaisistes. Les logiciels des éditeurs (Softissimo, Avanquest) sont des aides à la traduction, qui mâchent le travail, mais en aucun cas l'équivalent d'interprètes humains.

Considérez que si vous ne parlez pas la langue, le résultat ne vous procurera pas une traduction utilisable en l'état.

Cordialement

Lire Systran à la place d'Avanquest