Debian - exim4 - problème /etc/aliases

Bonjour,
C'est la question que je me pose également, j'utilise en général la commande mutt pour envoyer mes mails.
Je pensais que la translation d"adresses mail se faisait au niveau du serveur exim donc pas au niveau du client, qui lui envoie son mail à une alias locale.
On voit d'ailleurs bien dans le cheminement du mail que le premier envoi par mutt est à cet alias local.
Ce serait pas mal en effet de forcer le client à regarder /etc/aliases et faire lui même la conversion avant d'envoyer le mail au serveur exim. Mais je doute que ce soit possible si l'alias est censé être résolu au niveau du serveur.

En tout cas, serveur local ou client, ça doit pouvoir se faire

Il faudrait que ce remplacement d'alias soit fait par le serveur exim4.
De sorte que peu importe le client mail qui utilisera l'alias, les vraies adresses seront utilisées, et surtout affichées comme destinataires.

Effectivement, il serrait intéressant d'avoir un seul fichier pour les alias de destination...

Chez moi, /etc/aliases contient les alias locaux pour la réception uniquement.

Pour les alias de destinataires avec mutt, j'ai à la fin de mon ~/.muttrc des lignes:
alias l.alias.utilisé Nom Tel Qu'il Apparaît <adresse@veritab.le>

Je n'ai pas encore eu le temps de trouver mieux... mais si quelqu'un a, je suis preneur aussi.

Apparemment c'est très compliqué (voir http://www.gossamer-threads.com/lists/exim/users/4711)
C'est dommage que ces fonctionnalités soient absentes, un peu comme le verrouillage de compte par mdp sur thunderbird: plus qu'essentiel et pourtant inexistant.
Je vais essayer de bricoler au niveau du client avec un script bricolé maison qui fera les remplacements en fonction de /etc/aliases.