Aide pour traduction (FRAnglais) Fermé

Question

Bonjour, alors voilà lundi en cours d'anglais je dois présenter les actualités de la semaine.Mais bon,vue que mon niveau en Anglais est très médiocre,quelqu'un pourrai-il me traduire les phrases ci dessous en Anglais?Merci d'avance!

"Six otages français sont en danger à cause de la guerre prévue au Nord du Mali.Ils ne peuvent pas envoyer des soldats français car ils risqueraient de mettre ces otages retenues en danger."
"Le cap des trois millions de chômeurs atteint en Aout aurai était confirmé ce mercredi par le ministre du travail."
"Des handballeurs de l'équipe de MontPellier aurai truqué le match Cesson-Montpellier (Bretagne)
" Une jeune Anglais de 15 ans et son professeur de mathématiques en fuite depuis le 20 septembre ont été retrouvés ce vendredi à Bordeaux.Le professeur a était placé en garde à vue."

J'ai déjà essayé les traducteurs,mais c'est vraiment très approximatifs..Merci en tout cas de vos (j'espère) réponses!

Le Dodo · Answer

est-ce que tu as pris en compte le fait qu'on était peut-être encore plus nul que toi ?

non, je plaisante ;-)

Si tu demande aux autres, tu resteras médiocre. Le but des études est de s'entraîner, s'améliorer, et donc de faire des efforts par soi-même, avec les livres ouverts sur la table et le dictionnaire en anglais...

c'est pourquoi CCM n'aide pas à faire les devoirs : il aide les étudiants en leur supprimant la solution de facilité...

Fais-toi aider par tes copains... des sérieux, pas des fêtards ;-)

Skiti40 · Answer

Haha oui mais le problème c'est qu'il y a que moi qui doit le faire,devant toutes la classe,et pour ça j'ai le droit à l'aide de mes parents,mais malheureusement ils ne parlent pas anglais donc bon..

Le Dodo · Answer

Voyons voir. Essaie de me donner tes traductions à toi, et je pourrais te mettre sur la voie 
(n'essaye pas de me faire un copier/coller de google traduc' : ça se voit de suite...)

Skiti40 · Answer

Haha d'accord,je ferai ça demain parce que là je vais au lit!
Merci et bonne soirée!;)

Le Dodo · Answer

Eh, fais-le vite ! moi demain je suis chargé et je suis (presque) pas là la semaine, donc je pourrais pas forcément t'aider...

Mais bonne nuit quand même ! :-)

Aide pour traduction (FR>Anglais)

5 réponses

Discussions similaires

Newsletters