I've gotta go Imany
mozarus3
-
bjour Messages postés 8544 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
bjour Messages postés 8544 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour,
Pouvez-vous me traduire en français les paroles de cette chanson, svp ,
Merci
Pouvez-vous me traduire en français les paroles de cette chanson, svp ,
Merci
2 réponses
-
Bonjour
I've gotta go = I have got to go
qui signifie "Je dois y aller" -
Salut,
Comme je suis en congé aurjourd'hui, je te fais rapidement une traduction des paroles de I've gotta go Imany d'après les paroles anglais trouvées sur cette page:
Rien ne se passe dans ma tête
Je suis si énervé/frustré
Ce qui est noir et blanc
c'est une page
Je voudrais voler
Oooooh si haut
ne jamais à avoir à revenir à celà stp
Je mérite vraiment une meilleure vie
Sans toi à mes côtés
Je dois y aller
Laisse moi y aller
Je dois tourner la page
Je dois y aller maintenant
Je, je , je...
Je n'ai plus peur de la solitude
Je suis bien tout seul (dans le sens "by myself", autonome)
Ce n'est pas la prison au sommet (?)
Dans tes bras
Et maintenant je suis libre, libre,
Oh mon dieu
Je vois les chemins/ruelles pour la première fois
ma vision est sauvée
et mon âme est vivante, vivante, vivante, elle est vivante.
C'est une traduction linéaire à brûle pourpoint, sans doute pourrait-on mieux tourner certaines phrases, mais là tu as le sens global de la chanson.
Crdlmnt,
