Demande de traduction du Francais au créole

Résolu
doudou -  
Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour traduire cette phrase en créole antillais

"Si j' avais su que je l'aimais tant,je l'aurai aimé d' avantage"

D'avance merci de vos réponses.

3 réponses

  1. keola
    "Si j' avais su que je l'aimais tant,je l'aurai aimé d' avantage"

    Si sèlmen an té sav kè an té inmèw otan, an té inmèwe enko pli fo
    14
    1. doudou
      Merci de votre réponse. Malheuresement cela ne donne rien .
      1
    2. Heritier
      Bonheur
      0
  2. Moumoune
    C'est bizarre sa fonctionne même pas
    0
    1. Raymond PENTIER Contributeur
      Qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?
      0
  3. Phiho
    Vas en enfer en guadeloupéen
    0
    1. Raymond PENTIER Contributeur
      La Guadeloupe , c'est le Paradis !
      Il n'y a pas d'enfer ici ...
      0
    2. Raymond PENTIER Contributeur
      Si le gars t'emmerde pour de bon, tu lui dis simplement " Aye chié ! "
      0

Discussions similaires

Traduction du Français en Créole martiniquais
Nad-17

4 réponses
Traduction créole guadeloupéen
Jujula

7 réponses
Traduction français créole martiniquais
Leauleau

3 réponses
Traduction d'une phrase creole en français
Eugs

5 réponses
Colis en cours de transport vers votre site de livraison ?
Ninan_5568

7 réponses