Modifier des sous-titres

Bonjour,

J'ai un certain nombre de vidéos avec sous-titres incrustés, mais certaines traductions ne me plaisent pas.

J'ai d'abord pensé a dissocier les sous-titres de la vidéo pour les remplacer par les miens, mais après un nombre incalculable de recherches, il s'avère que c'est bel et bien impossible.

L'autre solution serait d'agir directement sur le sous-titre d'origine, en corrigeant les fautes. Est-ce possible? Juste pouvoir isoler le texte, pour travailler dessus, sans forcément le dissocier de la vidéo?

Merci de vos réponses