TV 16/9 et décodeur canal +

Bonjour,

je viens d'acquérir une TV écran plat 16/9 et j'ai un problème quand je passe par le décodeur canal+ : l'image est étirée tellemet qu'elle "sort" de l'écran (tronquée de tous les côtés) - si je repasse par la sortie TV, l'image est parfaite. dans les 2 cas, le format de l'image est le même (16/9 auto). Comment faire pour que le décodeur canal+ ne me déforme pas l'image ?
(suis pas très technique TV ...)
merci d'avance,