Recherche de tutos pour sous-titres Fermé

Question

Bonjour, 

J'ai régulièrement des fichiers vidéo avec sous-titres intégrés, mais ceux-ci ne me plaisent pas toujours (défaut de traduction, décalage, police de caractère illisible,...) et j'aimerai apprendre a les "réparer".

Pouvez-vous me dire, ou connaissez vous des tutos bien fait, pour savoir comment:

1) Dissocier les sous-titres du fichier (pour en faire un .srt a part)

2) Editer des sous-titres (même si là je suppose qu'il suffit d'avoir un logiciel pour les .srt)

3) Bien faire les sous titres, expliquer comment régler la police, comment synchroniser avec la video,... (j'ai déjà des notions de XHTML/CSS, si ça peut aider)

4) ré-incruster les sous-titres

J'ai bien conscience que tout ça serait extrêmement long a m'expliquer sur ce forum, donc si vous avez des tutos, ou si vous pouvez me mettre sur la piste, je vous en serai reconnaissante.

Merci d'avance 

Wusha



Configuration: Windows 7 / Firefox 7.0.1

ziggourat · Answer

Bonjour,

Si les sous-titres sont intégrés dans la vidéo, il n'est pas possible à m connaissance de les dissocier du flux vidéo :(

SI tu as par contre un fichier des sous-titres à part, tu peux ou juste ouvrir les fichier de sous-titres avec le bloc-note par exemple (ce n'est pas toujours lisible) ou utiliser des logiciels comme Aegisub, Subtitle Workshop ou autres pour arranger les sous-titres.

Cordialement

Recherche de tutos pour sous-titres

1 réponse

Discussions similaires