Impossible de capter un flux sur youtube

Bonjour,

j'aimerais télécharger des films russes sous-titrés en anglais.
par ex:
http://www.youtube.com/watch?v=sDk77jDNUec&feature=player_embedded#at=48

D'habitude, je n'ai pas de soucis pour télécharger en .flv. J'utilise download manager.
Or là, il ne semble pas capter de flux...
J'ai essayer aussi avec orbit, avec tubemaster. Rien.
J'ai essayer sous explorer (8) et firefox (5) mais sans succès...
J'aimerais savoir si qq aurait une idée...

Merci de votre aide,