[awk] unterminated string et espace

Bonjour,

Je souhaite compter le nombre de fois qu'un mot apparait dans un fichier, il y a déjà un controle sur le mot mais même si le mot est faux (avec des espaces par exemple) cette validation doit aussi être faites :

word="hello world"
TEST="$(cat test.txt | grep ${word} | awk '{WO=$1} WO=="'${word}'" {NUM=NUM+1} END {print NUM}')"
echo ${TEST}

contenu de test.txt :
hello tout le monde (enfin tout facon ca matchera pas car on test $1 du awk)

Le problème est qu'il ne me génère une erreur là ou je souhaiterai qu'il ne me trouve juste rien.

Si vous avez une idée je suis tout ouïe :)

Merci