Aide pour une traduction

melolov -  
keurdange Messages postés 816 Statut Membre -
Bonjour,
quelqu'un a laisser des commentaires sur une de mes photos sur facebook en turc si quelqu'un peut m'aider pour les traduires sa m'aiderais beaucoup :)

koman televu
seni seviyorum melodie
vay ?irinim vay

voilà les coms, j'ai essayer de les traduire sur internet mais c'est jamais la même chose ou alors sa ne veut rien dire lol!

merci de votre aide

1 réponse

  1.
    keurdange Messages postés 816 Statut Membre 232
     
    seni seviyorum melodie veut dire je vous aime mélodie (peut être que c'est votre prenom sur facebook).--

    Dieu n'a fait qu'ébaucher l'homme, c'est sur terre que chacun se crèe
    0
    1. melolov
       
      merci pour cette traduction. Et oui c'est mon prénom lol!
      vous ne savez pas pour les autres par hasard? :)
      merci encore
      0
    2. keurdange Messages postés 816 Statut Membre 232
       
      Je vous aime mélodie comme à la TV, tu vois genre roméo et juliette ou dans les feuilletons d'amerique du sud. l'amour comme la tv nous le montre quoi.
      je l'ai compris ainsi mais sais pas si c'est vrai
      0
    3. melolov
       
      lol c'est vrai sa fait un peu américain mais merci quand même pour la traduction!
      0
    4. keurdange Messages postés 816 Statut Membre 232
       
      Je vous en prie. on est là pour ça.
      0

Discussions similaires

Traduction
Kenza040116 -
bendrop -

1 réponse
besoin pour traduction arabe/français
Anonyme -
yas -

5 réponses
Traduction "yarham weldik" et "ya khamej"
DeeDee -
Naruto -

4 réponses
display name ?
nggrosbidou -
Carré -

8 réponses
traduction en francais
july -
alexandra -

6 réponses