Piccolo riassunto del passo :
Annetta, essendo arrivata da sua zia, incomincia per raccontarle la vera storie di ciò che è successo con Nicola. La zia le confida che anche lei alla sua età ebbe un ragazzo e che come lei si fece pichiare dal padre. Dopo Annetta et la zia Vannina vanno in cucina, la zia accende una sigarette e se la gode. In quel momento del passo, Annetta ci fa notare i particolari fisici della zia.
In seguito racconta la gioventù di Vannina mettendo in evidenza il fatto che sia stato suo padre ad essere il preferito dei figli della nonna di Annetta. Racconta della vita che ha fatto la zia prima di finire in convento. Li, passa circa due mesi ; senza mai una visita ne della madre ne del padre. In quel periodo incontra Vincenzo. La madre superiore scopre che tutti e due si frequentano, avisa i genitori di Vaninna, i genitori parlano col ragazzo e qualche mese dopo Vannina diventa la signora Amato sposandosi con il famoso zio Vincenzo. Alla fine de passo, la zia dà a Annetta un libretto in cuoio...un diario ? Chiede alla nipote di non leggerlo davanti a lei. Il passo si termina quando Annetta entra in una stanzetta della casa e si butta sul letto, incominciando così la sua lettura del libro.
Vocabolario :
? Racimolare (p.84, r.12) : regrouper ; récolter
? Defraudare (defraudata ; p.85,r.13-14) : « togliere con frauda » = frauder
? Intaccare (intaccava; p.85, r.4 dalla fine) : entamer ; ébrécher
? Centellinare (centellinava ; p.86, r.7 dalla fine) : ici sens figuré = savourer petit à petit (sens réel siroter, buvoter)
? Disilludersi (disilluderla ; p.89, fine terzo paragrafo) se désillusionner
? Pagliaccio (p.90, r.1) clown
? Spaventarsi (spaventarmi ; p.90, r9) avoir peur
? Riconsergnare(riconsegnarglielo ;p.90, r.6 dalla fine) redonner (ici accompagner de pronom)
Parole chiave :
Onore e onestà (p.84, terza riga, secondo paragrafo) :
In questo libro è sempre di orgoglio, onore, vanità. La madre che perde l'onore per colpo della figlia, il padre perde l'onore.
L'onestà nei gesti della figlia messa in dubito. Il libro parla molto di questa cosa.
La nonna (p.86 e 88) :
Nel passo si parla moltissimo di lei perché quando la zia Vannina era piccola, la cara nonna faceva preferenze tra i figli. Il preferito era il padre di Annetta e la meno amata era la zietta.
La nonna era quasi cativa secondo me....ma eranno altri tempi.
La sigaretta (p.87, 88 ed 89) :
La sigaretta è il simbolo della libertà per la zia Vannina. Quando era giovane, si fece sgridare et debbe quasi ingoiare una cigaretta accesa secondo il volere di suo fratello(padre di Annetta). Ora quando Vannina fuma davanti al padre di Annetta, gli manda il fumo in faccia, per dispetto.
