Installer une imprimante en réseau

Bonjour,
Tout d'abord, je suis bien déçu de devoir demander de l'aide pour une chose que j'avais réussi à faire il y a quelques années. Et là, je ne sais plus comment faire.
Je viens de recevoir mon alicebox, qui a un switch intégré.
Nous avons deux portables à la maison : un sous vista (en wifi) et un autre sous XP/Ubuntu (en filaire ethernet).
Le partage de connexion est fait sans problème bien sûr.
Pour partager les documents, c'est déjà plus difficile, mais j'ai vu plusieurs post et tutos qui devraient me suffire.
1- Ce que je ne trouve pas : comment installer mon imprimante laser lexmark optra s1650 (qui a un port ethernet) directement sur la box pour que je puisse imprimer de l'un ou l'autre ordi sans qu'il y en ait un qui doive être allumé (donc pas de serveur) ?
Parce qu'il y a des post où on indique comment installer une imprimante sur un serveur, mais ce n'est pas ce que je veux.
2- De plus, je n'arrive pas du tout à imprimer avec cette imprimante, puisqu'elle n'a qu'un port ethernet que je peux utiliser (je n'ai pas de parallèle ou série sur mon portable). Pourtant, elle sort sans problème des pages test (à partir des commandes de l'imprimante).
Cette précision pour dire qu'il faudrait tout m'expliquer depuis le début. Et en détails svp...

Merci pour votre aide.