Sous titre VLC Fermé

Question

Bonjour,  
J'ai la version 114 de VLC, dans les sous titres, les accents sont remplacés par des "?".  Je n'ai pas trouvé de réponses à mon problème, car dans les options il ne me propose pas l'encodage ISO 8859-1 ...

Pouvez vous m'aider svp ??

Vinzent · Answer

Up !! plz

Vinzent · Answer

Up !
Dans "préférence" onglet : Sous titres et OSD, l'encodage par défaut, l'ISO 8859-1 n'est pas proposé, je ne peux donc pas le sélectionner je suis quasiment sur que le problème vient de là. 
Je demande votre aide svp répondez !

ziggourat · Answer

Bonjour,

Essaie peut-être avec Europe de L'ouest (Latin-1 normalement) mais dans VLC il n'y a que Latin-9  de proposé.
Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-1

Après peut-être qu'un réencodage du fichier de sous-titres avec, je ne sais pas trop quoi, pourrait le faire aussi, regarde là peut-être : https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/sous-titres/

Enfin, l'incrustation dans la vidéo avec VirtualDub (voir http://www.planetenumerique.com/?Subtitler-VobSubLA, Avidemux (tu peux choisir la norme Latin-1 si je me souviens bien, confère ce message), PocketDivXEncoder ou encore AVIReComp ou d'autres devrait te permettre de lire correctement la vidéo avec les sous-titres.

Cordialement

Vinzent · Answer

Avec Europe de l'ouest, le problème persiste :S 

Ce n'est pas possible d'avoir Latin-1 dans VLC ? 

J'ai Subtitle Workshop, mais comment ré-encoder le fichier avec ce logiciel ? Je n'utilise ce logiciel que très très rarement ^^, et là ne trouve pas grand chose en rapport avec l'encodage 

Merci de ton aide

ziggourat · Answer

Bon, je vais faire au plus simple pour pouvoir avoir le choix de mettre ISO 8859-1. 
Tu télécharges une ancienne version de VLC : http://download.videolan.org/pub/videolan/vlc/ 
Puis aller dans paramètres> préférences> input/codecs> other codecs> sous-titres, encodage des sous-titres texte, choisir ISO-8859-1.  
Cela fonctionne par exemple, pour la version 8.6f que j'ai avec ADSL TV par exemple. 
Mais avant vérifie toutefois que ce ne sont pas les sous-titres qui sont "foireux" en ouvrant le fichier avec le bloc-note.

Je ne connais pas ce logiciel Subtile Workshop, donc manuel si cela peut t'aider : http://commandos2moc.free.fr/sous-titres/manuel_fr/French%20Manual_201.html 
Perso, j'avais employés une ou deux fois peut-être Aegisub, qui doit faire sans soute la même chose à peu près. : https://framalibre.org 

Mais si tu veux, je peux t'expliquer avec VirtualDub, c'est le logiciel que j'emploie d'ordinaire pour incruster mes sous-titres. Ce n'est pas une opération que je fais tous les jours quand même^^ 
Mais d'abord, quel type de sous-titres as-tu : SRT, SSA ou autres ? 

Donc, pour Pour ouvrir n importe quel fichier de sous-titres avec VD, il faut installer Vobsub puis passer par Filtres et charger VSFilter.dll --> de nouveau Filtres et VobSub ou TextSUb (je ne sais plus bien) cette fois car nativement VD ne prend en charge que les fichierS SSA avec Subtiler.  
Tu vérifies bien dans la fenêtre de droite, qu'il n'y a pas de souci avec les accents et tu réencodes le tout ;). 

A+ 
Vive Bobo ! Militant du retour de Bobo sur le site !!! 
~ Petit poisson deviendra grand ~

Sous titre VLC

5 réponses

Discussions similaires