Incruster sous-titres en haut d'une vidéo.

Je suis à peu près sûr que tu peux faire ça avec le plugin "Subtitler" de Virtual Dub:
http://www.planetenumerique.com/guides-dossiers/Subtitler-VobSub.html

Merci pour la réponse mais avec "srt to ssa" ce sont tous les ss-titres que l'on déplace vers le haut alors que dans mon cas, je ne veux en déplacer que quelques-uns (quand les noms des gens apparaissent) apparemment il est possible de mettre des codes mais ça ne marche pas chez moi :s

Une fois les sous-titres convertis en ssa, tu peux normalement modifier leur position avec le code \pos(***,***)} qu'il y a juste avant le texte.

euh....voilà quoi ressemble une ligne de sous titre dans le fichier ssa

Dialogue: Marked=0,0:00:04.69,0:00:07.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, Internet a été créé il y a 20 ans

je dois le mettre où ou chipoter à quoi?

Dsl je suis pas douée:s mais merci de m'aider:s

Ah oui, quand tu convertis les srt en ssa, il donne des valeurs par défaut à tout le texte, mais tu peux modifier plein de paramètres pour chaque caractère du fichier.

Ça va te casser la tête, mais je t'invite à lire tout ça: http://www.hyjoo.com/sujet-24414.html lol désolé
il y a ce passage:

{\pos(<x>,<y>)} fonction qui indique la position de départ du texte, horizontalement avec la valeur "x", verticalement avec la valeur "y", en fonction de la résolution (définie dans la 1ère section [Script Info] du script) et du centre de gravité de la ligne
Note: 0,0 est la position en haut à gauche, x et y sont des entiers négatifs, positifs ou nuls, on peut donc déborder de l'écran
{\pos(<x>,<y>)} correspond à {\move(<x1>,<y1>,<x2>,<y2>,<t1>,<t2>)}
avec x2=x1, y2=y1 et t2=t1=0

par défaut, une ligne ressemble à ça:
Dialogue:Marked=0,0:00:01.10,0:00:07.15,MyStyle,PersoName,0000,
0000,0000,,{\pos(400,500)}Texte qui sera affiché à l'écran