Incruster sous-titres en haut d'une vidéo. Fermé

Question

Bonjour, 

Voilà, j'ai un petit problème : j'aimerai mette les sous-titres en haut de la vidéo car j'ai déjà du texte dans le bas. J'utilise Subtitle Workshop et Virtualdub... 

J'ai essayé de chercher sur le forum et sur google mais je ne trouve aucune réponse...

Un grand merci d'avance!!!


Configuration: Windows 7 / Safari 532.5

Djunito · Answer

Je suis à peu près sûr que tu peux faire ça avec le plugin "Subtitler" de Virtual Dub:
http://www.planetenumerique.com/guides-dossiers/Subtitler-VobSub.html

Eria22 · Answer

Merci pour la réponse mais avec "srt to ssa" ce sont tous les ss-titres que l'on déplace vers le haut alors que dans mon cas, je ne veux en déplacer que quelques-uns (quand les noms des gens apparaissent) apparemment il est possible de mettre des codes mais ça ne marche pas chez moi :s

Djunito · Answer

Une fois les sous-titres convertis en ssa, tu peux normalement modifier leur position avec le code \pos(***,***)} qu'il y a juste avant le texte.

Eria22 · Answer

euh....voilà quoi ressemble une ligne de sous titre dans le fichier ssa

Dialogue: Marked=0,0:00:04.69,0:00:07.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, Internet a été créé il y a 20 ans

je dois le mettre où ou chipoter à quoi?

Dsl je suis pas douée:s mais merci de m'aider:s

Djunito · Answer

Ah oui, quand tu convertis les srt en ssa, il donne des valeurs par défaut à tout le texte, mais tu peux modifier plein de paramètres pour chaque caractère du fichier. Ça va te casser la tête, mais je t'invite à lire tout ça: http://www.hyjoo.com/sujet-24414.html lol désolé il y a ce passage: {\pos(,)} fonction qui indique la position de départ du texte, horizontalement avec la valeur "x", verticalement avec la valeur "y", en fonction de la résolution (définie dans la 1ère section [Script Info] du script) et du centre de gravité de la ligne Note: 0,0 est la position en haut à gauche, x et y sont des entiers négatifs, positifs ou nuls, on peut donc déborder de l'écran {\pos(,)} correspond à {\move(,,,,,)} avec x2=x1, y2=y1 et t2=t1=0 par défaut, une ligne ressemble à ça: Dialogue:Marked=0,0:00:01.10,0:00:07.15,MyStyle,PersoName,0000, 0000,0000,,{\pos(400,500)}Texte qui sera affiché à l'écran

Incruster sous-titres en haut d'une vidéo.

5 réponses

Discussions similaires