Traduction d'une phrase sur petite assiette
yaya75000
-
Utilisateur anonyme -
Utilisateur anonyme -
Bonjour,
j'ai acheté dans un vide grenier une petite assiette sur laquelle il est écrit (en allemand je pense) la phrase suivante que les divers traducteurs en ligne n'ont pas réussi à traduire entièrement ;
" Mir Schwoba wer'n erscht mit vierzig g'scheid de Andre net in Ewigkeit"
Il y a également un dessin humoristique représentant sept soldats vêtus d'habits 16ème siecle avec chapeaux ornés de fleurs, pourchassant un lapin à l'aide de la même lance , l'ensemble sous un soleil à tête humaine...
Qui pourrait traduire cette phrase ?
Je l'en remercie d'avance
signé:yaya75000
j'ai acheté dans un vide grenier une petite assiette sur laquelle il est écrit (en allemand je pense) la phrase suivante que les divers traducteurs en ligne n'ont pas réussi à traduire entièrement ;
" Mir Schwoba wer'n erscht mit vierzig g'scheid de Andre net in Ewigkeit"
Il y a également un dessin humoristique représentant sept soldats vêtus d'habits 16ème siecle avec chapeaux ornés de fleurs, pourchassant un lapin à l'aide de la même lance , l'ensemble sous un soleil à tête humaine...
Qui pourrait traduire cette phrase ?
Je l'en remercie d'avance
signé:yaya75000
2 réponses
-
Voilà ce que m'a donner reverso :
A moi Schwoba wer'n erscht avec quarante g'scheid de Andre le Net dans l'éternité"
Es tu sur(e) de l'orthographe de la phrase ? :) -
si ca date de 16e
ca doit être du vieux allemand comme existe le vieux français
donc un dico d'aujourd'hui hui ne sert pas a grand chose
--
