Le dvi me pose de gros problème

Bonjour à tous, ou plus exactement bonsoir, voire bonne nuit....

je vais essayer de vous expliquer mon problème simplement. mon ecran dispose de deux entrées. une vga, et une dvi. sa résolution native est 1680x1050. Mon pc est doté d'une carte Gainward Ge Force9800GT 1024Mo DDR3.

Lorsque je branche mon pc a mon ecran en vga, tout va pour le mieux dans le meilleur des monde. ceci étant quand je cherche à relier les deux en dvi je suis confronté à un problème assez étrange. en effet, ma résolution "déborde". j'entends par là que je suis obligé de laisser courir ma souris vers la droite pour avoir l'heure, puis vers la gauche pour avoir le menu démarrer, puis vers le haut pour avoir le menu... bref j'ai l'impression qu'il me faudrait 4écran pour pouvoir afficher ma résolution native. un peu comme si quelqu'un avait activer une loupe sur mon pc.

le plus étrange c'est que le problème se produit aussi bien sous windows que sous ubuntu.

si quelqu'un a été confronté au meme soucis et a une solution à proposer (autre que rester connecter en vga)... je prends...