Problème traduction Access--Base

Bonjour,
Je dois actuellement transcrire une base de données Office Access en Open Office Base mais je bloque sur une commande en particulier qui se trouve être sous la forme d'un champ dans la requête même:


"TaskID:
VraiFaux(DansChaîne([public_crm_case.ref];',');
Val(ExtracChaîne([public_crm_case.ref];
DansChaîne([public_crm_case.ref];',')+1));0)"

je ne suis pas très doué en VBA et je me demandais si quelqu'un saurait m'en donner la signification, voir la traduction en SQL de Base.
De plus, Base n'accepte pas que l'on mette des commandes à un emplacement réservé au champ d'une table, existe t'il un moyen de palier à cela?
Merci d'avance.