Subtítulos definitivos con VLC

Question

Hola, hola.

Así que aquí está, tengo una serie en VO y busco incrustar subtítulos en francés que ya tengo en mi ordenador gracias a un sitio.
Sé cómo ponerlos en el video con el software VLC, pero solo permanecen durante la reproducción de mi video. Sin embargo, me gustaría que se quedaran en él de forma permanente y no solo durante la reproducción en mi ordenador. ¿Alguien tendría una solución? ^^

Configuración: Windows Vista Internet Explorer 7.0

Waïra · Accepted Answer

Hola a todos
Me permito añadir mi contribución a este tema con la esperanza de que pueda ayudar a algunos
Añado esta respuesta porque responde más precisamente que la respuesta de jassmine (a quien agradezco) a la pregunta de kellocks, que era cómo añadir un subtítulo definitivo con VLC

A la pregunta de cómo añadir definitivamente un subtítulo (que se cargará automáticamente) a un vídeo con el reproductor VLC:

1. Ten el vídeo (ejemplo 'serieEp3.avi') y el subtítulo previamente descargado (ejemplo serieS3E03.srt) en la misma carpeta

2. Renombra tu archivo .srt con el mismo nombre que el archivo de vídeo, ¡dejando bien la extensión .srt! Así tendremos 'serieEp3.avi' y 'serieEp3.srt'

3. Solo hay que hacer doble clic en el vídeo y VLC carga automáticamente el subtítulo;
ya no hace falta hacer tediosas repeticiones de manipulación como arrastrar el subtítulo sobre el vídeo o cargar el subtítulo cada vez

Y eso es todo, y de paso, gracias a 'CommentCaMarche' :-)

kendaking · Answer

Hola,
lo que pides requiere volver a codificar tu video, y lamentablemente no puedo ayudarte.
Sin embargo, no veo por qué quieres complicarte la vida de esa manera. Incluso los reproductores de DVD son capaces de leer los subtítulos no definitivos. Solo necesitas darle el mismo nombre a tu video, a tu subtítulo y a la carpeta en la que los pondrás.

kellocks · Answer

De hecho, el recodificador está incluido en VLC. Y en realidad, es para leer en un iPod y ya he intentado poner el mismo nombre, ¡aún no he tenido una respuesta positiva!

kendaking · Answer

lo siento, pero no soy bueno en este ámbito.

gropolo · Answer

Hay que volver a codificar el archivo con VirtualDub, por ejemplo (no es necesariamente simple) y el plugin de incrustación de subtítulos Subtitler.vdf. Atentamente

gardiennesaphir · Answer

hola dios mío, hace tiempo que nadie ha publicado un mensaje aquí. bueno, yo tengo un problema, ya tengo mi video y los subtítulos dentro, los conseguí gracias a VLC, pero es una pena porque cuando quiero subirlo a youtube, los subtítulos desaparecen, no queda nada, ni siquiera los subtítulos originales -_- ¿debo codificarlo y qué software me recomiendan?

isegoria · Answer

Hola,
De acuerdo con el siguiente enlace:
https://rikardo.kinja.com/how-to-hardcode-subtitles-using-vlc-and-rendered-mp4-fi-1438028334
aquí está el procedimiento:
1. Configuración de VLC:
- Herramientas / Preferencias / Subtítulos OSD: modificar "Efectos de subtítulos si es necesario (tamaño, color, etc...), codificación en Utf-8 (mejor para la visualización de acentos, etc...) / Forzar la posición de los subtítulos a - 20 px (a 0 px por defecto, está demasiado alto en el video) / Guardar.
- Nuevamente, Herramientas / Preferencias, luego Mostrar configuración (en la parte inferior) / marcar "Todos" / flecha hacia abajo (menú desplegable) Video / Subtítulos & OSD / Área "Overslays": marcar "Texto" (muestra el texto sobre el video) / Guardar.
2. Re-renderizar (nuevo renderizado/salida del video):
- Medios / Convertir-Guardar / Añadir: añade tu video / marcar "Usar un archivo de subtítulos" + seleccionar tu archivo de subtítulos (extensión ".srt" por ejemplo) / Convertir-Guardar / Selecciona tu archivo de destino e introduce el nombre del archivo que llevará el video a crear (Examinar) / icono "herramientas" (llave y destornillador) / Pestaña "subtítulos" (dejar las pestañas Audio y Video como están para un video en formato mp4 con códec de video H264 y códec de audio mpeg) / marcar "incrustar los subtítulos en el video" (dejar "códec DVB Subtitle") / Guardar.

El codificado del nuevo video comienza, hay que esperar a que termine, y luego está listo, ¡solo queda disfrutar! :-)
¡Buen provecho!

Subtítulos definitivos con VLC

7 réponses

Windows en primera página no funciona.

Samsung j5 imposible de contestar

Estafa autopista del suvedene

Eliminar antivirus 360

Wearline: ¿tu opinión?

Reloj inteligente eko tank

Opiniones sobre sonido ibiza

Solo uno de mis auriculares de iphone funciona. ¿qué hacer?

Conversión de mb a mo y diferencia

Nombre de archivo demasiado largo