Probleme de requete mysql en php

Bonjour,
j'ai dans l'idee de creer un traducteur Na'vi <-> Francais, mais lorsque je lance la recherche (par une methode POST), rien ne s'affiche, ni erreur ni resultat de recherche :/ voici mon code

<?php
//recuperation des variables POST
$motNavi = $_POST['motnavi'];

//connection à la BDD
mysql_connect("SSSSSSSSS", "LOGIN", "PASSWORD") /*effacer*/or die ("echec connection");
mysql_select_db("NAMEBDD") /*effacer*/or die ("marche po");
//suite du programme

//Execution de la recherche
$recherche = "SELECT * FROM `catalogue` WHERE `navi` = \'%$motNavi%\' LIMIT 0, 30 "or die(mysql_error());

while ($donnees = mysql_fetch_array($recherche) ) 
{
	?>
	<font color="#000000"><?php echo $motNavi ; ?> ce traduit par <?php echo $donnees['francais']; ?></font><br />
	<?php
}

mysql_close();

?>

Voila et lorsque je dégage la boucle (juste le WHILE et les {}) j'obtiens le résultat suivant :

"kaltxì (donc ma variable $motNavi passe bien)se traduit par (et là cela n' affiche rien donc $donnees['francais'] ne retourne rien, meme pas d'erreur)"