Traduction de ma chanson
Bonjour,
J'ai écrit une chanson en français mais je trouve que c'est plus joli les chanson en anglais ..
Or, je suis trés mauvais en anglais :$
Est ce que quelqu'un pourrait m'aider a la traduire, elle n'est pas trés longue ..
Merci :)
J'ai écrit une chanson en français mais je trouve que c'est plus joli les chanson en anglais ..
Or, je suis trés mauvais en anglais :$
Est ce que quelqu'un pourrait m'aider a la traduire, elle n'est pas trés longue ..
Merci :)
6 réponses
-
salut,
Curieux de croire qu'un texte en français passerait mieux en anglais. Si les mots ont le bon rythme, la langue n'a pas d'importance mais tant qu'a faire, autant y aller dans la langue qu'on comprend, non?
Une traduction pour saisir le sens d'un texte est facile à faire mais pour retrouver la rime, les pieds et...le rythme, c'est un véritable travail.
Pas si facile à faire , une chanson. Regarde Obispo, il n'y arrive pas.
-
Les pieds ?
c'est quoi ça ? Leçon : je note
oui je prend des cours en ce moment ,
j'apprend le belge aussi ! -
bon allé j'y vais de ma contrib
mon conseil, si tu veux faire des chansons en anglais, écris les directement en anglais sans passer par le français, j'ai déjà essayé crois moi (oui bon on se moque pas) il faut être véritablement bilingue pour ça ...-
-
@Utilisateur anonymec'était bien à vous que je pensais
-
@gam82Et même que certains rêveraient que tu les mettent en ligne.
Tu les connais, tous des moqueurs!
Et l'auteur du topic? il est où? -
@Utilisateur anonymej'en prendrais une sacrée si j'faisais ça, ma filleule de 12 ans écris mieux qu'moi et ça c'est déjà assez dur à vivre : ))
-
@gam82Là, j'te crois!
-
-
J'en ai déja fait en francais avec des rimes et tout mais sans rimes en anglais ca passe :)
Quelqu'un peu m'aider alors ? :$ -
Désolé du retard J'été pas chez moi :S
-
Balance on vera
