Idioma de los Na'vi en Avatar

Hola,
Ya para empezar, hay algunos que deberían aprender francés! Bueno, si cometo errores es porque estoy en mi iPhone, en fin.
Un pequeño "léxico" bastante importante:

kaltxì
"Hola"

rutxe
"Por favor"

irayo
"Gracias"

kìyeváme
"Adiós, hasta muy pronto"

Eywa ngahu
"Eywa está contigo"

skxawng!
"¡Idiota!"

pxasik
"¡A la mierda!"

oe omum
"Sé"

tslolam
"Lo tengo. (Entendido.)"

Oel ngati kameie
"Te veo"

Lì’fya ngeyä sìltsan lu nìtxan
"Tu uso del lenguaje es muy bueno"

Txo new nga rivey, oehu!
"¡Ven conmigo si quieres vivir!"

Kìyevame ulte Eywa ngahu.
"Adiós y que Eywa esté contigo."

Fayvrrtep fìtsenge lu kxanì.
"¡Estos demonios están prohibidos aquí!"

Fìskxawngìri tsap’alute sengi oe.
"Me disculpo por este cretino"

Tsun oe ngahu nìNa’vi pivängkxo a fì’u oeru pllte’ lu.
"Es un placer hablar contigo en Na'vi."

’Awpot set ftxey ayngal'
"Ahora elige uno"

Oeri tìngayìl txe’lanit tivakuk.
"Que la verdad me llegue al corazón"

Pxan livu txo nì’aw oe ngari.
"Solo si soy digno de ti"

Oeyä tukrul txe'lanit tivakuk
"Que la lanza atraviese mi corazón."

Oeru txoa livu
"Perdóname"

Nga na’viru yomtìyìng
"Tú alimentarás al pueblo"

Ten en cuenta que "el pueblo" que representa a los omoticaya (no sé cómo escribirlo) se dice "Na'viru" y no "Pia" en todo caso no en este contexto.
Para Yoshi, cometiste muchos errores en tu léxico como "idiota" (o "cretino") que se dice "skxawng" y no como lo escribiste. ¡Demasiados errores!

Así que: kìyeváme ulte Eywa ngahu!

Lexique - Na'vi -> espagnol
Na'vi Español
Änsìt el nombre del niño
äie visión
ätxäle solicitud
ì'awn permanecer
ìheyu espiral
ìlä por, a través de, seguir
ìnglìsì inglés
a cuál, éste
alìm lejos (lejana, a una distancia)
alaksì listo
Amhul el nombre del niño
ampi contacto
apxa ancho
atan luz
atokirina' semillas del gran árbol
atxkxe tierra
au tambor (hecho de piel)
aungia signo, presagio
aw uno (número)
awpo uno (persona)
awsiteng juntos
awve primero
ayfo ellos
aylaru a los demás (contracción de aylaberu)
aynga ustedes
ayoe nosotros (excluyente)
ayoeng nosotros (incluyente)
e'al el más malo
ean azul
eko ataque
ekong golpe (rítmico)
eltu si escuchen (prestar atención)
eltu cerebro
eltungawng brainworm
emza'u pasar (una prueba)
engeng nivel
eo antes, delante
eveng niño
evi niño (forma afectuosa)
Eyaye Warbonnet (especie de planta)
eyk dirigir
eyktan líder
Eywa ngahu adiós, Eywa (sea contigo)
Eywa Espíritu del mundo; Fuerza de guía de los Na'vi. (Gaia)
fì'u esto (cosa)
fìfya esto (de esta manera, así)
fìkem esto (acción)
fìpo esto (persona o cosa)
fìtseng(e) esto, aquí (aquí, este lugar)
fa con (mediante)
faheu sentir
faketuan Extranjero (no-Na'vi)
fkarut pelar
fkeu poderoso
fko uno
fmawn noticias (novedades, algo que informar)
fmetok prueba
fmi intentar
fnu callado ("¡estén callados!")
fo ellos
fpak mantener a distancia, suspender la acción, detener
fpe' enviar
fpeio desafiar (ceremonial)
fpi por el bien de
fpom bienestar, paz
fpxäkìm entrar
fpxafaw medusa (animal)
fra'u todo
frapo cada uno
ftang detener
fte para que
fteke para que no, por miedo a que
ftia estudio
ftu de (dirección)
ftue fácil
ftxey elegir
fu o
fya'o camino, manera
fyape cómo
fyawìntxu guiar
hì'i pequeño
ha así (así, en este caso)
hapxì parte
hasey hecho, terminado
hawnu proteger, albergar
hiyìk divertido, extraño
hrrap peligro
hu con (acompañamiento)
hufwe viento
hum salir, partida
i'en instrumento atado
Iknimaya Escalera hacia el cielo (montañas flotantes)
ikran dama blanca de la montaña
ioang animal, bestia
irayo gracias
it mordido (un poco)
itan hijo
ite hija
iveh k'nivi s'dir portador de bebé/novia
kä ir
kämakto salir afuera
kì'ong especie de fruta o vegetal
kìm rotación
kìng hilo
kìte'e servicio
kìyevame adiós (adiós, nos veremos pronto)
ka a través
kaltxì hola
kame ver
kangay válido
karyu profesor
kato ritmo
kawkrr nunca
kawng malo, mal
kawtu persona
ke'u nada
ke no
kea no (antes de un nombre)
kehe no
kelku si vivir, residir
kelku casa
Kelutrel Árbol-casa (árbol para vivir dentro)
kempe lo que (acción)
kenong modelar, representar, ejemplificar
kerusey muerte
ketuwong extranjero
kewong extranjero
keye'ung locura
kifkey mundo (físicamente, sólido)
kinä siete
kin la necesidad
kinam pierna
kinamtil rodilla
kip entre
kllfriyo' sean responsables
kllkulat excavar hacia arriba
kllkxem estar de pie
kllpxìltu territorio
kllte la tierra
krr tiempo
krrnekx tómese/consume tiempo
krrpe cuándo
kunsìp Nave de armamento
kurakx cazar
kxam medio, punto medio
kxamtseng centro (o lugar en medio)
kxanì prohibido
kxangangang percha
kxawm tal vez, quizás
kxener especie de fruta o vegetal
kxetse cola
lì'u palabra
lahe otro
lam parecer, aparecer
lapo otro ("otro", una persona o cosa)
latem cambio
law espacio libre, cierto
lehrrap peligroso
Lenay'ga Lanzador (una criatura depredadora)
lertu colega
lok cerrar (cerca de)
lonu liberar, dejar ir
lrrtok sonreír
lu ser
lumpe por qué
mì en
mìn torre
mìso lejos (posición)
makto montador
mawey tranquilo
mefo ellos (estos dos)
menari ojos (dos)
meuia honor
meyp débil
mikyun oreja
mllte convengan
moe nosotros (los dos, exclusivos)
mokri voz
muiä apropiado, justo, recto
mun'i corte
mune dos
munge tomar, llevar
muntxa junta
nì'aw solo
nì'awtu sola (como una persona)
nì'awve primero
nì'it mordido (un poco)
nì'ul más
Nìayoeg como nosotros
nìftue fácilmente
nìftxavang apasionadamente, con todo el corazón
nìhawng demasiado (también, excesivamente)
nìltsan bien
nìmun aún
nìn miren (a)
nìngay realmente
nìtam suficiente
nìtut continuamente
nìtxan mucho
nìwin rápido
nìwotx todos ("toda la", completamente)
na'rìng bosque
Na'vi las personas (nombre para ellos mismos)
na como
nang particular para sorpresa o exclamación
nantang Lobo-víbora
nari si observan afuera, presten atención
nari ojo
nawm grande, noble
ne kllte! ¡bajen! ("¡A la tierra!")
ne'ìm espalda (dirección)
ne Hacia (dirección)
nekx quemar, consumir
neto lejos (dirección)
neu quieren
nga ustedes
ngawng verbo
ngay verdadero
ngenga usted (forma honorífica)
ngop creen
niä excavador
nulkrr más tiempo (periodo)
nume aprendan
oe yo
oeng nosotros ("nos dos", tú y yo)
ohe yo (forma respetuosa o ceremonial)
ok recuerdo
olo' clan
olo'eyktan jefe de clan
Omatikaya Clan de la franja azul
omum saber
ong revelar, florecer
ontu nariz
pähem llegar
pänutìng promesa (una cosa a alguien)
pätsì insignia
pa'li Gran caballo
pak partícula para sorpresa o exclamación
palulukan Thanator ("portador de terror")
pam ruido
pamtseo música
pawm preguntar
pe lo que (antes de un nombre)
pehem lo que (acción)
pehrr cuándo
pelun por qué
peng lo dicen
peseng donde
pesu quién
peu lo que (cosa)
pey espera
peyfa cómo
pizayu ancestro
plltxe hablar
po él, ella
poan él
poe ella
pongu grupo de personas, fiesta
pxan digno
pxasul fresco (al llamar como comida)
pxay mucho
pxel como, Así
pxi afilado
pxun brazo
pxuntil codo
rä'ä no (lo negativo)
ral significado
ralpeng interpretar
Ralu el nombre del niño
rawke grito de alarma
renu modelo
rey de fase
rikx muévete, ajusta la posición
rim amarillo
rina' semilla
riti stingbat
rol cantar
ronsem espíritu
rutxe por favor
sänume enseñanza, instrucción
sì y
sìk fin de cita
sìlronsem inteligente (cosa)
sìltsan bueno
sa'nok madre
sa'nu mamá
san enunciación; cita
sat esto (después de ftu solamente)
sempu papá
sempul padre
set ahora
sevin suficiente
seyri labio
seze flor azul
si hacer, hacer
ska'a destruir
skxawng débil
slä pero
slu convertido
sngä'i comiencen, comencemos
sngä'ikrr comienzo, hora de salida
snumìna oscurezcan ("qué tan débil" de una persona)
som caliente
spe'e captura
spe'etu cautivo
srak(e) marcador para preguntas sí-no
srane sí
sreu danza
srung ayuda (ayuda)
steftxaw examinen
stum casi
sutx el camino
swaw momento
swirä criatura
swizaw flecha
swok sagrado
swotu lugar sagrado
syaw llamada
täftxu armadura
täftxuyu tejedor
tìfmetok prueba
tìftang parar
tìhawnu protección
tìkawng mal
tìkenong ejemplo
tìkin la necesidad
tìng mikyun escuchen
tìng nari miren
tìng den
tìngay verdad
tìran paseo
tìrey la vida
tìrol canción
tìtxur fuerza
ta'em de arriba
ta de (diversas utilidades)
takuk huelga
talioang sturmbeest
tam sean suficientes ("hagan")
tangek tronco (de un árbol)
tanhì estrella
taron cazar
taronyu cazador
taw cielo
tawng pato
tawng picado
Tawtute Persona del cielo
te partícula utilizada en nombres y apellidos
telem cuerda
tengfya como (de la "misma manera que")
tengkrr mientras (la misma hora que)
terkup mueran
teswotìng concesión
teya completamente
teylu larva de escarabajo (e)
til junta, bisagra
tirea espíritu
tireafya'o camino del espíritu
tireaioang animal de espíritu
to que; marca comparativa
tok estén, ocupen un espacio
toktor doctor
tokx cuerpo
tompa lluvia
toruk gran leonopteryx ("última sombra")
trr día
tsìng cuatro
tsìvol treinta y dos (octal: 40)
tsa'u esto (cosa)
Tsahìk matriarca
Tsahaylu vínculo (conexión neural)
tsakem esto (acción)
tsakrr entonces (en ese momento)
tsam guerra
tsampongu parte de guerra
tsamsiyu guerrero
tsap'alute disculpas
tsat esto (como objeto)
tsatseng ahí (este lugar)
tsatu esto (persona)
tsawke el sol
tsawl grande (en estatura)
tse'a vean (sentido físico)
tseng(e) coloquen
tsengpe donde
tseo arte
tsko swizaw arco y flecha
tsko arco (arma)
tskxe roca, piedra
tskxekeng formación, ejercicio
tslam comprendan
tsleng falso
tslolam Logrado. Entiendo.
tsmuk,tsmuktu niño de los mismos padres
tsmukan hermano
tsmuke hermana
tsnì esto
tspang ejecución
tsranten materia (la materia, ya sea de importancia)
tsteu valiente
tsun pueden, poder
tswayon volar
tsyal ala
tukru lanza
tul carrera
tung dejen
tupe quién
tute persona
tutean macho (persona)
tutee hembra (persona)
txìm extremo, parte trasera
txìng salgan, abandonen
txan grande, mucho, mucho
txantslusam sabio (mucho-conocedor)
txe'lan corazón
txele materia (sujeto)
txen despierto
txep el fuego
txey pare
txo si
txoa remisión
txokefyaw de lo contrario (o bien)
txon noche
txopu miedo
txum veneno
txur fuerte
ulte y
ultxa reunión
unil sueño
uniltìrantokx avatar; cuerpo de dreamwalker
uniltìranyu dreamwalker
Uniltaron Caza soñadora
upe lo que (cosa)
upxare mensaje
Utral Aymokriyä Árbol de las voces
utral árbol
virä la difusión, proliferaciones
vofu dieciséis
vrrtep demonio
vul rama (de un árbol)
way canción
waytelem acorde de canción
wintxu exposición
wrrpa afuera
wutso cena, comida (servido la comida)
yìm agarre
ye'rìn pronto
Yerik hexápode, hexápodo
yey directamente
yol largo (periodo)
yom coman
yomtìng alimentación
yur lavado
zìsìt año
za'ärìp tracción
za'u vengan
zamunge traigan
zekwä dedo
zene necesidad
zong excepto
zongtseng lugar seguro, refugio

He encontrado el libro "Avatar, La guía oficial de la película" y al parecer dentro hay 10 páginas sobre el idioma de los Na'vi.

Por ejemplo, he retenido algunas palabras cuando volví a verlo, pero no estoy seguro de la ortografía
Skaoun - débil
Ouana tika mayé - te veo
On our - más fuerte
inkiou - orejas
Así que, si conocen otras o saben dónde encontrarlas, avísenme. Gracias.

Y aquí está el vocabulario correcto para aquellos que están interesados:
toktor" ("el doctor")
káme : "ver" (por dentro, entender a alguien)
oél ngáti kámeie : "te veo" (saludo)
káme ngát : "te veo" (respuesta abreviada)
kìyeváme : "adiós"
kaltxì : "hola"
ngaru lu fpom srak? : "¿Cómo estás?"
rutxé "Por favor"
iráyo o iréiyo : "Gracias"
óe ngáru seiyí iréiyo / seiyí iráyo : "Te agradezco"
oéru txóa livú : "Perdóname"
Éywa ngáhu : "¡Dios esté contigo!"
skxáwng! : "¡Idiota!"
pxasik : "¡No!" (rechazo de una propuesta)
óe ómum : "Sé"
tslolám : "Entendido"
tsún tivám : "Bastante bueno" (suficientemente bueno)
más bien fue difícil para mí, pero no importa ^^"

He buscado mucho sobre el tema y el que creó la base del idioma Navi es optimista en convertirlo en un idioma por completo (por supuesto, es un idioma muy figurativo, no encontraremos la traducción palabra por palabra de "ordenador" o "tarjeta gráfica" XD

Yo también tengo la guía y personalmente creo que es un buen punto de partida para las palabras, si quieres las fonéticas de las palabras, visita https://learnnavi.org

Seré de los que aprenderán este idioma, así que espero cruzarme con ustedes algún día ;)

¡Eywa ngahu!

¡Kaltxi!

¿Sabes que Titanic son 1,8 mil millones de $ hoy? Salió en 1998 (o antes, bueno) así que si Avatar hace 1,022 mil millones de $ en dos semanas y media, alcanzará mucho más de 2 mil millones, no te preocupes... Algunos dicen que va a llegar a 4 mil millones, así que eso es todo. ¡Titanic se quedará en el fondo del océano!

Je crois que vous avez des mots faux comme par exemple ;

rutske
"Por favor"
irayoé
"Gracias"
hay varios pero no significa nada este lenguaje. Despierten, ustedes chicos x(

Creo que hay
Nari - los ojos
mi pia - mi pueblo
pero no estoy seguro, hay que verificar.

Solo sé que es una excelente cazadora...

Kaltxi
He encontrado un sitio que resume un poco lo que hay en learnnavi.org pero en francés:
http://saintjoulipo.webou.net
Eywa ngahu

Eso es la transcripción en escritura latina, el "bond" porque así es como se llama este truco, puede pronunciarse de diferente manera después...
Si no me hablas y es porque te veo "Oel ngati kameie", no puedo decirte porque literalmente dice lo que dice, pero para tu otra frase que oyes en el
película... ¿Es en qué parte de la película?

Kehe, la única cosa que se dicen (¡tomo esto como ejemplo, eh!) Neytiri y Jake en la película es Oel ngati kameie que significa "Te veo", pero eso es todo.

irayo justiol kìyeváme

Te amo
sólo quería decir eso =/

Hola, no te haré la lista, pero sé que el sitio https://learnnavi.org
es el sitio oficial del creador de este idioma propio de la película y encontrarás en esta dirección.
un libro completo para imprimir (las reglas de gramática, pronunciación, léxico...) se actualiza regularmente por lingüistas anglosajones... en ese pequeño detalle, este sitio está en inglés y el libro también, así que antes de empezar a aprender hay que entender o traducir, pero es un buen ejercicio ^^

Ah, lamento por el encantador chico que tuvo el coraje de escribir el léxico en la parte superior de la página, pero las palabras están mal escritas, en particular:
skxawng que significa morón o débil/idiota y que se escucha pronunciar en la película.

Ah, ¿porque la lengua existe? :'DD ¡Voy a volverme trilingüe! :p

Muchas gracias por este sitio, es muy genial, una pena que esté en inglés, pero bueno, ya es algo
Espero que hagan lo mismo en francés ^^

Encontré algo en francés en el sitio inglés, pero no es gran cosa
https://learnnavi.org

Re,

Entonces, estas expresiones las encontré en Wikipedia. Pero me dirás que la mitad de las cosas en Wiki son falsas. Estas, en todo caso, no. Las he verificado con diccionarios de otros sitios y son correctas.
Si hay algún error, dímelo.
Gracias