J'ai un probleme de traduction

Fermé
Signaler
-
Messages postés
6
Date d'inscription
mardi 27 octobre 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
20 novembre 2009
-
Bonjour, j'aimerais traduire ceci mais je n'y arrive pas pourriez vous m'aider.
Ne vogliu scrive à lu to nome, Da Sopra à tutte le stelle..
Merci d'avance .

7 réponses

Messages postés
419
Date d'inscription
samedi 7 novembre 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
29 janvier 2013
52
Salut c'est en quelle langue ?
0
Messages postés
419
Date d'inscription
samedi 7 novembre 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
29 janvier 2013
52
Apparement c'est de l'italien , j'ai trouver une traduction automatique mais je sais pas si ca va te dire grand chose lol : "Vogliu lu en écrit à pour appeler, Au-dessus d'à toutes les étoiles"
0
C'est du Corse moi aussi j'ai trouvé ça mais sa n'a aucun sens =)
Merci quand meme.
0

Voici l traduction:

Je veux écrire ton nom dans le ciel
0
Merci =)
0
Messages postés
6
Date d'inscription
mardi 27 octobre 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
20 novembre 2009
1
De rien !

J'avais répondu sans m'être connecté (désolé)!
0
C pa grave!!
0
Messages postés
92
Date d'inscription
vendredi 6 novembre 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
16 mars 2012
5
Oups j'arrive trop tard...
Si tu veux encore traduire des phrases, tu peux aller sur ce site :
http://tr.voila.fr/traduction_voila.php

Ponyfun
0
Merci pour le site.
0
Messages postés
92
Date d'inscription
vendredi 6 novembre 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
16 mars 2012
5
De rien

Bonne continuation
Ponyfun
0
Messages postés
6
Date d'inscription
mardi 27 octobre 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
20 novembre 2009
1
Voici la traduction de la chanson originale:

Furtunatu

Ce que j'aime le plus, ce sont tes cheveux
Tes yeux rieurs font tourner la tête des enfants
A dire vrai, je suis un de ceux là.

Le dimanche matin, quand tu sors bien habillée,
Les villageois comme les étrangers te remarquent
Tout le monde se demande de qui tu es amoureuse

Ma belle racée au teint frais et rosé,
Tu sembles à une fleur, tu es comme un enchantement
Heureux sera celui qui te fera l'Amour

Je veux écrire ton nom dans le ciel
Au village, tu n'as pas ta pareille,
Heureux sera celui qui t'épousera.

0