Traduction Synphonies de Dan Black

bouboufairlady Messages postés 6 Date d'inscription dimanche 20 septembre 2009 Statut Membre Dernière intervention 15 octobre 2009 - 15 oct. 2009 à 00:43
Aradenf-jokydu07 Messages postés 47 Date d'inscription lundi 28 septembre 2009 Statut Membre Dernière intervention 12 avril 2010 - 15 oct. 2009 à 02:06
Bonjour

je souhaiterai si possible que l'on me traduise avec exactitude une chanson
j'ai parcouru le web mais je ne trouve pas cette traduction
et les traducteurs ne traduisent que le sens des phrases sans precision

d'habitude je parle bien l'anglais
mais la je sais pas, j'ai compris les trois quart mais ...il y a quelques phrases difficile pour moi

Synphonies de Dan black :

I can't disguise I was hypnotised
Lost a track, struggled back
I wanted easy stuff to please me
Something in the dark began to squeeze me
Seen it, there, been there in the mirror
Totally focused, no hocus pocus
Dare I give in to this thing gripping my skin
To win, thinking how to add

The lights of a car go by in a stream
Seems like I stand pretty much unseen
But I open my eyes and beams
Come out

Gimme, gimme, symphonies
Gimme more than the life I see
Score adds up
Angels play
Let my lonliness gets blown away

Gimme, gimme, symphonies
Gimme more than the life I see

I lie down in the dust just under your eye
A scrap of paper, thin as vapour
Filling my clothes like smoke
A couple of the wires in my heart are broke
I throw, I miss, something, nothing
Dreams, schemes, moments wasted
Taste that tasted
Fate I'm fated
Re-edited again then copy, pasted

The lights of a car go by in a stream
Seems like I stand pretty much unseen
But I open my eyes and beams
Come out

Gimme, gimme, symphonies
Gimme more than the life I see
Score adds up
Angels play
Let my lonliness get blown away

Gimme, gimme, symphonies
Gimme more than the life I see

When I wanna quit, I suffocate it
I chew repelicious, stress repetitious
Vicious, I'm one outside you
Up above the streets on the DCY-er
Higher, fire in my guts
In a rut, but what I've got
Is in a can, no other human
But I do get lonely, scared I'm phoney
As

The lights of a car go by in a stream
Seems like I stand pretty much unseen
But I open my eyes and beams
Come out

Gimme, gimme, symphonies
Gimme more than the life I see
Score adds up
Angels play
Let my lonliness get blown away

Gimme, gimme, symphonies
Gimme more than the life I see

Gimme, gimme symphonies
Gimme more than the life I see
A voir également:

1 réponse

Aradenf-jokydu07 Messages postés 47 Date d'inscription lundi 28 septembre 2009 Statut Membre Dernière intervention 12 avril 2010 2
15 oct. 2009 à 02:06
Tien un peu la traduction mais elle est pas trop trop compréhensible désolé

Je ne peux pas déguiser j'ai été hypnotisé Perdu une piste, lutté en arrière je n'ai voulu la substance facile à s'il vous plaît Quelque chose a dans l'obscurité commencé à me serrer Vu il, là, été là dans le miroir Totalement concentré, aucun hocus pocus Ose je cède à cette chose saisissant ma peau Pour gagner, pensant comment ajouter
Les feux d'une voiture vont par dans un courant(un cours d'eau) Semble que je sois debout à peu près invisible Mais j'ouvre mes yeux et les rayons(poutres) Sortent
Donne-moi, donne-moi, les symphonies Donne-moi plus que la vie que je vois que le Score additionne le jeu(la pièce) d'Anges Laissé mon lonliness est démoli
Donne-moi, donne-moi, les symphonies Donne-moi plus que la vie que je vois
Je me couche dans la poussière juste sous votre oeil un bout de papier, mince comme la vapeur Remplissant mes vêtements comme la fumée Deux ou trois les fils dans mon coeur sont s'est cassé je jette, je manque, quelque chose, rien Ne rêve, des arrangements, des moments le Goût gaspillé qui a goûté le Destin je suis destiné Réédité copient de nouveau alors, collé
Les feux d'une voiture vont par dans un courant(un cours d'eau) Semble que je sois debout à peu près invisible Mais j'ouvre mes yeux et rayons(poutres)
1