A éviter sur match.com

Isis_84 Messages postés 4108 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   -  
 Utilisateur anonyme -
Voici le très romantique email reçu d'un escroc nigerian ou ghanéen, inscrit sur match.com sous le pseudo de : heavensent49

Hello Angel
How are you ? i will say you are really very beautiful, you are more like an angel. I am really amazed at your beauty. I am Roland, I am currently single. i would really love to say much about me but when i am being asked. Dear, i want to know you much more better, maybe to get to reach GOD more easily. knowing an angel is like knowing the personal asistant of GOD. Please endeavour to send me a reply directly to m email address below.
My email address is rolandcombs4love(@)yahoo.com and rolandcombs4love(@)hotmail.com
I wait with curiousity to hear from you. Till then. Have a loving day.
Roland


Son profil n'est plus visible, donc je suppose qu'il a chopé quelqu'un... Espérons que cette femme ait des doutes et vienne faire un tour sur ce forum...

2 réponses

Utilisateur anonyme
 
Bonsoir Isis, pour un site Francophone comme CCM,
tu aurais pu traduire...

:o)
1
Isis_84 Messages postés 4108 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   556
 
Bonsoir M@thew,
"Angel, beautiful, love, beauty, GOD", me paraissent être des mots qu'il me semble inutile de traduire, et qui résument à eux seuls le sens de ce message...

Mais je veux bien le faire, ne serait-ce que pour montrer jusqu'à quel point ces "beaux parleurs" peuvent aller :
A NOTER : les emails envoyés par ces hommes se ressemblent beaucoup, donc, il est assez facile de les démasquer...

Bonjour mon ange,
Comment vas tu ? Je dirai que tu es vraiment très belle, bien plus belle qu'un ange. Je suis réellement stupéfait par ta beauté. Je m'appelle Roland, je suis actuellement célibataire. J'aimerais vraiment t'en dire plus à mon sujet. Ma chère, je voudrais plus te connaître, peut être pour mieux atteindre Dieu. Connaître un ange est comme connaître l'assistant personnel de DIEU (alors là il fait fort....). S'il te plait efforce toi de m'envoyer une réponse directement à mon email ci-dessous.
Mon adresse email est rolandcombs4love(@)yahoo.com et rolandcombs4love(@)hotmail.com
J'attends avec curiosité de tes nouvelles. D'ici là, passe une journée d'amour...Roland


Voilà, cet homme se dit britannique... et franchement, je ne vois pas un gentleman anglais débiter de telles foutaises....
1
Utilisateur anonyme
 
Merci pour la traduction... :o)
On dirait plus le discourt d'un looser qu'autre chose...
Bref, tention à vous les filles...:o)
0