Comment traduire 1 fichier Adobe Acrobate PDF [Résolu/Fermé]

Signaler
-
 khalidfrance -
Bonjour ; j'ai un fichier Adobe Acrobate Pdf en " Allemand " comment puis je faire pour le traduire en Français ??? .

Concerne le fonctionnement d'une mini Camera + Appareil photo ( Combiné ) .

Je possède Microsoft Office 2003 .

D'avance Merci .

Joselyne .

29 réponses

pdf Po je traduit de l'anglais vers le français. Lorsque vous ouvrez le programme dispose de différentes options pour un petit nombre de langues dont l'allemand, il est facile. http://www.traductordeingles.info/fr.html
babylon j en reviens c est une vrai merde il t installe toute sorte de mini logiciel( barre recherche ect )qui plante ton pc
Messages postés
1
Date d'inscription
jeudi 15 décembre 2011
Statut
Membre
Dernière intervention
15 décembre 2011

Le format PDF est destiné au partage, donc on ne peut pas le modifier comme un doc. Les versions d'Acrobat Pro permettent de modifier le contenu d'un PDF (à condition qu'il contienne du vrai texte, donc pas vectorisé ou image) mais c'est surtout destiné aux petites retouches.
Si on peut copier le contenu du PDF (ctrl + a), on peut le coller dans un doc, sinon passer par un outil OCR (en ligne ou soft).
Pour la traduction, il y a des solutions gratuites, comme google translate, qui donnent des résultats moyens, en général cela permet de comprendre le sens du texte.
Pour des traductions de qualité il vaut mieux passer par une agence de traduction comme celle-ci (http://www.viaverbia.com), des spécialistes pourront recréer un fichier doc avec la même mise en page que le PDF original.

outil
<changer
<<convertir
:)
Salut Joselyne,
Pour ta traduction, je te conseille de telecharger la barre d'outils ( yahoo compagnon) qui integre un moteur de recherche, une fenetre qui bloque les Pop-up et qui te fournit un traducteur de plusieurs langues en autre Allemand et tous ça gratos, par la suite si cette barre ne te plait pas, tu pourras toujours l'enlever.
Bonjour , je te remercie , j'ai cette barre ( Yahoo ) .

Mais là n'est pas la question comment je fais pour copier mes pages du ficher adobe Acrobat Pdf pour pouvoir les traduires .??? .

Merci .

Joselyne
copier/coller fonctionne sur les fichiers *.pdf mais pas unbe partie de texte c'est probablement ton soucis.
Il y a des outils adobe tel que Adobe PRO 7.1 mais il n'est pas gratuit (pas plus que Word d'ailleur) si tu est sous Windows mais sous Linux les outils *.pdf sont inclus
Ghost
avec abode reader 8
je veux pouvoir de comprendre le francais vite
Je souhaite traduire un fichier francais en anglais , je suis inquiéte il me le faut avant de partir a Miami , merci .
drole de question Joselyne, ou tu le retape en Français si tu connais la langue Allemande ou tu utilise un traducteur électronique
Ghost
Bonjour , ben non pas 1 drole de question , mais tout simplement j'ai eu 1 fichier Adobe Acrobat Pdf sur 1 Cd joint avec Camera mais c'est en Allemand , je demande tout simplement comment le traduire en Français ??? .

Soit je fais copier / coller , mais j'ai essayé et je n'y parviens pas avec le fichier "Adobe Acrobat " .

Alors que faire ??? .

J'ai eu cette Camera en Cadeau .
Joselyne .
> Joselyne
essayer de m'envoyer ton fichier , méme je peux vous aider d'installer ton camera
youssef
> youssef
Salut, je suis en difficulté pour faire un copier-coller d'une recette avec photo d'internet pour aller sur un traitement de texte, mais je n'y arrive pas la photo ne s'affiche pas. Je voudrais savoir si vous connaissez un logiciel de traitement de texte à télécharger gratuitement merci de votre réponse.
quelqu'un peut il me traduire la page 3 et 4 s'il vous plait :S?? il se trouve que je n'arrive a rien avec les format pdf http://www.wewillrockyou.co.uk/education/teachers-resource-pack/teachers-resource-pack.pdf