Gparted 0.3.5 Pango-WARNING **: Invalid UTF-8

Bonjour,
lorsque je lance gparted 0.3.5 (libparted 1.7.1) sous Ubuntu Hardy - la console me renvoie de façon répétée le message :

(gparted.real:8637): Pango-WARNING **: Invalid UTF-8 string passed to pango_layout_set_text()

Pourtant l'interface graphique fonctionne correctement et j'ai pu formater un disque multipartition ext3/ntfs et y installer Ubuntu 9 sans problème apparent.

Quoi est ce bug ?
Serait il lié au fait que l'une de mes partitions est nommée "Système XP" (le caractère "è" n'est pas reconnu dans l'interface de gparted) (mon système est configuré français - clavier français alternatif) ?

Merci d'avance

P.S. : Pour ceux que ça concerne : mes excuses pour mes hors-sujets sur le topic nettoyage Mandriva - j'ai moi même demandé l'effacement de mes errements, j'espère que l'amende vous paraitra honnorable :/, je garde toutefois mes oeuillères pour un usage futur je le crains :P)