Logiciel de traduction Fr/tchèque
cardinal1
Messages postés
522
Statut
Membre
-
FUGITIVE -
FUGITIVE -
Bonjour,
Je suis à la recherche d'un logiciel de traduction français- tchèque. J'en ai déjà essayé plusieurs sans que cela ne me convienne (trouvés grâce à goole, freelang et autres). En effet je souhaiterais qu'ils puisse traduire des textes entiers et non pas faire du mot à mot.
Puisque l'espoir fait vivre je vais battre Jeann Calment.
Merci à tous pour votre aide.
--
La beauté d'une femme naît dans l'oeil de l'homme qui la
regarde.
Je suis à la recherche d'un logiciel de traduction français- tchèque. J'en ai déjà essayé plusieurs sans que cela ne me convienne (trouvés grâce à goole, freelang et autres). En effet je souhaiterais qu'ils puisse traduire des textes entiers et non pas faire du mot à mot.
Puisque l'espoir fait vivre je vais battre Jeann Calment.
Merci à tous pour votre aide.
--
La beauté d'une femme naît dans l'oeil de l'homme qui la
regarde.
11 réponses
-
j'ai jamais trouvé de programme qui traduise des textes entiers, que des mots à mots
-
-
J'ai eu l'occasion de voir plusieurs logiciels le faire (uniquement en version payante, ce qui ne me pose pas de problème) mais à l'époque, je n'ai pas pensé à prendre les références. Maintenant je n'y est plus accès. Il existe bien "xanadu" mais il fout la merde sur mon PC.
La beauté d'une femme naît dans l'oeil de l'homme qui la
regarde. -
c'est vrai ils sont payants ! fais une recherche sur google, tu trouveras
-
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question -
J'ai déjà pas mal cherché sans trouvé la perle rare. Alors je continue.
Merci -
Ben google traduit des textes aussi...
Sinon il faut taper dans les logiciels payant voire les traducteurs humains si tu veux une réelle qualité...
http://www.tranexp.com/win/InteractiveTran-fre.htm
j'ai eu des bons échos sans jamais essayer par moi même...
-
Salut teebo
je cherche justement un logiciel payant car je sais très bien que le gratuit à ses limites. Le lien que tu me donnes est pas mal apparament, il ne me reste plus qu'a voir s'il existe une version d'essais de quelques jours avant de l'acheter.
merci -
-
-
Bonjour,
je suis Tcheque et je suis pret a vous aider avec vos traductions en tcheque. Si vous cherechez la qualité, un traducteur humain est la meilleure solution :-)
En cas d'interet, ecrivez -moi a mon email.
Blanka-
-
-
bonjour Blanka,
J'avais trouvé un forum tchèque dont j'ai publié l'adresse sur lequel j'avais fait faire une trad pour des cousins tchèques qui ne parlent ni français, ni anglais, ni allemand. J'ai malheureusement perdu l'adresse de ce forum.
Accepteriez-vous de m'aider pour la traduction d'un message que je souhaite leur envoyer suite à un de leur courrier ?
merci d'avance
Jean-Pierre -
Bonjour blanka, j'ai un gros besoin de votre aide, j'ai des soucis familliaux et je dois pouvoir m'entretenir avec ma belle mere, ceci est tres important, et j'ai moi meme le soucis de ne pas trouver de traducteur tcheque francais, s'il vous plait aidez moi si avez avez un peu de temps pour moi. Je vous souhaite une très bonne année et tout mes voeux de bonheur. Merci
-
Bonjour Bianka,
Je suis chanteuse et je voudrai interpréter un morceau de la chanteuse Tchèque Raduza qui s'intitule Pandora, extrait de son dernier album V Hore. Mais je voudrAi pouvoir comprendre ce qu'elle dit avant, au moins dans les grandes lignes car je sait que son univers est assez difficile à traduire.
Merci d'avance si tu peux me dépanner...
-
-
Bonjour, un pett message pour vous demander si vous auriez trouver votre ttraducteur car je suis moi aussi a la recherche mais je ne trouve rien. Ma belle famille est tcheque et il est bien difficile de trouver un moyen de communiquer. Merci d'avance et tout mes voeux.
-
Bonjour Cordelette. En ce qui concerne le logiciel de traduction, c'est chou blanc. Pour vos problèmes familiaux, si vous vous trouvez pas loin de Rennes (au pire appelez les), je pense que devriez essayer de contacter le département des langues
http://www.uhb.fr/jsp/fiche_pagelibre.jsp?STNAV=90208&RUBNAV=C&CODE=93301487&LANGUE=0&RH=DEFAULTSTRUCTUREKSUP
ils pourront sans aucun doute vous orienter vers une personne charitable pouvant vous aider .
Sinon vous pouvez contacter un traducteur officiel faisant partie de la liste suivante
http://www.mzv.eu/wwwo/default.asp?id=47235&ido=19761&idj=18&amb=59&ParentIDO=
bon courage
-
