{Access} VBA Gestion de dates/texte & Fr/En ??

Bonjour,

J'ai un problème dont je n'ai pas trouvé la solution (que ce soit dans ma tête, ou sur un forum)

Je m'explique : je travaille sur une base de donnée access codée avec les pied. Les dates sont entrées sous le format "texte" en francais de type : "mars 2009" ou même "nov. 2008".
Pour récupérer les dates, j'ai utilisé la formule

DateValue('15 ' & Date_prévision)

Tout marchait très bien, jusqu'à ce que je teste mon programme sur un poste ayant un access anglais.. là évidemment il n'arrive plus à faire la conversion et me sort une erreur

runtime error '-2147217913 (80040e07)'
Data type mismatch in criteria expression

Le problème c'est évidemment que tout doit tourner quelque soit le type de poste sur lequel est executé la base.. :'(

Je tiens à préciser que je n'ai pas le droit de modifier cette base.. elle servirait de support à pas mal d'applications..

Donc voilà, si vous pouviez me donner un coup de pouce.. ou même une solution ce serait simplement génial!
Merci d'avance

Mastein