En language C : probleme de return de valeur

Bonjour,
voila mon probleme, j'ai fait une fonction change qui doit retourner un char par exemple 'a'.

Dans mon exercice, je doit transformer par exemple :
"Les lièvres" en "lievre". (idem pour é,à,ù, etc...)

J'ai essaye en faisant ce que vous voyais ds mon code et le programme return rien aparemment, il remet avec les accent et tou.
pouvez vous m'eclairer?

#include <stdio.h>
#include <string.h>
#include <stdlib.h>

void main()
{
    char ZL[81];
    int i,j=0,lg,id,lgm,
        nbnom=0,// le nombre de noms existe dans le titre
        nbnomS=0;// le nombre de noms satisfaits la condition de sujet
    char *pm;
    //char *ttitre[10];

    int CARACSPE(char);
    char CHANGE(char);

    printf("Veuillez entrer le titre du poeme :\n");
    gets(ZL);
    printf("%s\n",ZL);
    for(i=0;ZL[i]!='\0';i++)
    {
        ZL[i]=CHANGE(ZL[i]);
    }
    
    do
    {
        
        lg=strlen(ZL);
        if (lg>0) // la condition qui permet de reconnaitre une chaine vide
        {

            for(i=0;i<lg;i++)
            {
                if(CARACSPE(ZL[i])==0)
                {
                    id=i;
                    nbnom++; //chaque fois il trouve le nom, il va augementer le nombre de nom d'un
                    for(i++;i<lg&&CARACSPE(ZL[i])==0;i++);
                    lgm=i-id;
                    if(lgm>=3)
                    {
                        pm=(char*)malloc(lgm+1);
                        nbnomS++;//pour compter combien le nom satisfait dans le titre
                        strncpy(&pm[0],&(ZL[id]),lgm);
                        pm[lgm]='\0';
                        //strcpy(ttitre[nbnomS],pm);
                        //free(pm);
                        printf("%s\n",pm);
                    }
                }
            }
        }
        if (nbnom==0) printf("Vous avez mal saisit le titre. Car il n'y a pas de caractere\n");
    } while (nbnom==0);
    nbnom=0;
    do
    {
        printf("Veuillez entrer le poeme :\n");
        gets(ZL);
        if(ZL[0]!='\0')
        {
            j++;
            printf("%d %s\n",j,ZL);
        }
    } while(*ZL);
}

int CARACSPE(char a)
{
    char T[11]={' ','.','!','?','\'',',',';',':','(',')','"'};
    int i;
    for (i=0; i<11; i++)
    {
        if (a==T[i]) return (1);
    }
    return (0);
}

char CHANGE(char dia)
{
    int i;
    char Ta[2]={'à','â'};
    char Te[4]={'é','è','ê','ë'};
    char Ti[2]={'î','ï'};
    char To[2]={'ô','ö'};
    char Tu[3]={'ù','û','ü'};
    char Tc[1]={'ç'};
    dia=tolower(dia);
    for(i=0;i<2;i++)
    {
        if(dia==Ta[i]) return('a');
    }
    for(i=0;i<4;i++)
    {
        if(dia==Te[i]) return('e');
    }
    for(i=0;i<2;i++)
    {
        if(dia==Ti[i]) return('i');
    }
    for(i=0;i<2;i++)
    {
        if(dia==To[i]) return('o');
    }
    for(i=0;i<3;i++)
    {
        if(dia==Tu[i]) return('u');
    }
    for(i=0;i<1;i++)
    {
        if(dia==Tc[i]) return('c');
    }
    return(dia);
}