Pb FileZilla

Bonjour,

J'ai monté un seveur FTP chez moi.
config:

win XP SP3 avec avast familliale
AMD Athlon 2600+
80 GG DD + 40Go
512 Mo Ram
FileZilla server pour l'application serveur.

sur mon routeur j'ai configuré une IP fixe par apport a l'adresse mac du PC serveur
j'ai "transferer" les ports FTP de base 20-21 en TCP
et enfin j'ai mis ce PC dans la DMZ de mon routeur via son adresse IP

J'ai ensuite creer une adresse de redirection chez dyndns.org que j'ai fait pointer sur mon adresse IP internet fixe...

ce qui fait que le serveur est accessible via mozilla et FileZilla en réseau local... et j'ai fait des tests avec un ami a 50 Km de chez moi... il a du activé le mode actif sur fileZilla client (Firefox n'ouvrant pas le serveur) et ca marchait!
il pouvait download et upload sans soucis...



La c'est moi qui suit loin de chez moi.. (serveur branché et opérationnel) et je n'arrive a y acceder que via Firefox ... le soucis est que je veux passer par FileZilla Client pour pouvoir uploader et rien a faire, a chaque fois j'ai cette erreur:

éponse : 150 Connection accepted
Réponse : 226 Transfer OK
Statut : Calcul du décalage horaire du serveur...
Commande : MDTM - un fichier de 300 Mo
Erreur : Déconnecté du serveur : ECONNABORTED - Connection aborted
Erreur : Échec lors de la récupération du contenu du dossier
Statut : Résolution de l'adresse de monadresse.dyndns.org
Statut : Connexion à MONADRESSEIPINTERNET...
Statut : Connexion établie, attente du message d'accueil...
Réponse : 220-FileZilla Server version 0.9.31 beta
Réponse : 220 test test test message
Commande : USER *****
Réponse : 331 Password required for MOI
Commande : PASS *********
Réponse : 230 Logged on
Statut : Connecté
Statut : Récupération du contenu du dossier...
Commande : PWD
Réponse : 257 "/" is current directory.
Commande : TYPE I
Réponse : 200 Type set to I
Commande : PASV
Réponse : 227 Entering Passive Mode (MONADRESSEIPINTERNET)
Commande : LIST
Réponse : 150 Connection accepted
Réponse : 226 Transfer OK
Statut : Calcul du décalage horaire du serveur...
Commande : MDTM -fichier de 300 MO
Erreur : Déconnecté du serveur : ECONNABORTED - Connection aborted
Erreur : Échec lors de la récupération du contenu du dossier

Merci de m'aider :D