Choix des sous-titres sur HDD connecté sur TV

Bonjour,

Je viens d'acheter un disque dur multimédia Lacie Lacinema Classic.
Mon problème est le suivant: lorsque j'essaie de lire des films avec sous-titres depuis mon disque dur sur ma TV, je n'ai pas la possibilité ni de choisir les sous-titres, ni de choisir la langue, alors que lorsque le HDD est branché sur mon pc, cela ne pose aucun problème.
Dois-je faire une manipulation particulière ou une conversion? j'extrait les fichiers DVD avec le programme DVD-Shrink.

Merci pour votre aide.