Convertir un dvd en divx en plein écran

Bonjour, voilà j'ai 2 problème : 1.je voudrai convertir un dvd en divx mais le problème est que lorsque je converti en format avi, et que je le lis sur mon disque dur multimédia, le film apparait en petit avec une bande noire de chaque coté de l'image. J'aimerai regarder les films en plein écran
Pouvez vous me dire quel logiciel (gratuit) à utiliser ? un logiciel qui convertit en plein écran et avec lequel il est possible de transformer un dvd original en divx en pouvant choisir la langue du film.
2. mon 2nd problème est que j'ai converti un dvd original en avi mais je l'ai en anglais je ne sais pas comment faire pour convertir et avoir la langue française? Aidez moi SVP...