LOL parole Litlle Sister Jean Phillipe Verdin

Il ne faut vraiment pas tenter de traduire quand on ne comprend pas l'anglais ! C'est pas bien du tout et ça fait très mal aux yeux ! lol (en plus, il y aussi des fautes dans les paroles en anglais)

merci pour la traduction !!!!

merci tros bien la traduction

Salut j'aadore cette chanson ! =D

c pas ça la traduction des paroles. Tu sais pas parler anglais ou quoi. "We used to", ça veut pas dire "nous avions l'habitude de", ça veut dire "avant, nous..."

oulala Sisi, ça, ce n'est vraiment vraiment pas possible ! Il ne faut pas faire ça.... ;-) Ca fait mal !
Les paroles, on les a déjà même si elles ne sont pas exactes !
En tout cas nous pouvons te remercier ne nous avoir donné qqc d'i-né-dit !!! lol
Tu as réinventé la langue anglaise et la chanson avec !! Ca ne veut rien dire !
SOS !!!

pour marine


j'écris ce message pour te remercier pour les paroles !!!et franchemen je pense que tu n'a pas a t ésqusé parce que tou le monde fait des fautes.Et encor merci!!

AHAH Vous me faitent bien rire tous !!
Enfin certains on raison
C'est bien JP verdin qui chante dans LOL
Il est COOL ce film !!

Merci tutr ! Enfin quelqu'un qui a la tête sur les épaules...

Par contre, petite correction : "We used to think nothing was ever bitter" signifie "Nous pensions que rien n'était jamais amer". Enfin, la différence n'est pas énorme mais bon...

Merci !

C'est ca, je suis du angleterre, donc je peux parle pas le francais, mais j'aime beaucoup LOL, et cette chanson. ces paroles sont correctes. :)

Très chère Marine,

Comment te dire....? Ecoute, vu qu'il y a à peu près une faute d'orthographe par mot dans ce que tu viens d'écrire, je pense que tu n'es pas en mesure de comprendre les tenants et les aboutissants du "débat".

Et, au risque de te décevoir, les paroles des chansons sont écrites par les auteurs et doivent donc pouvoir être consultables comme il se doit c'est-à-dire avec les bons mots au moins (même si l'on y trouve quelques fautes de grammaire et d'orthographe) pour qu'on puisse les chanter sous la douche...

Essayons juste de limiter l'inculture sur Internet !

Merci !

ta raison faut pas s enerver parce que sa sert a rien vu que personne c les ecrire les parole

purer mais c'est vraiment inadmissible, moi aussi je suis venu ici pour voir quellle étaient les paroles de cette chanson et je suis tomber sur des gens qui se batent pour une phrase qui n'ai pas traduite correctement c'est vraiment grave !!!

Effectivement c'est pour le plaisir d'ecouter la chanson on s'en fiche un peu que tout ne sois pas traduit correctement...

Chère Marine,

C'est mon problème dans la mesure où je suis père d'un petit garçon de 7 ans qui en apprend malheureusement plus sur Internet qu'à l'école (merci au système scolaire français qui va de mal en pis) ! Et, je suis désolé que tu ne puisses pas comprendre cela mais je me fais un devoir d'apporter ma contribution, aussi petite soit elle, au développement d'un Internet de meilleure qualité...

Ensuite, que le mot "débat" te plaise ou non, à partir du moment où il y a confrontation de points de vue et d'idées, c'est un débat ! De la moquerie, ce n'en est pas... je demande juste une prise de conscience. Jalousie ! Alors, excuse-moi mais je ne vois vraiment pas de quoi je pourrais bien être jaloux... mais dis-moi tout, ça m'intéresse. Quant à ta remarque sur ma culture, je choisis de ne rien dire car je crois que cette conversation parle d'elle-même.

Enfin, en ce qui concerne la traduction de "We used to say", je suis bien désolé mais la je vais devoir t'apporter quelques lumières. Avant tout, je tiens à ce que tu saches que je suis franco-britannique et que j'exerce le métier de traducteur professionnel anglais-français-espagnol-mandarin. Donc, je pense que niveau anglais, j'en connais un rayon. "We used to say" n'exprime en aucun cas l'habitude en anglais. Il s'agit d'un fait passé et c'est pour cela qu'on utilise le prétérit. La traduction habituelle est "nous disions" (à une certaine époque). Attention ! L'imparfait français n'a pas valeur d'habitude dans ce cas là. Pour exprimer l'habitude, il faudrait dire "we were used to saying" que tu pourrais traduire par "nous avions l'habitude de dire". Pour traduire ton "nous avons eu l'habitude de dire", on utilisera un present perfect en anglais. Ex : All my life, I've been used to saying... (bien qu'on ne dirait pas vraiment cela spontanément en anglais).

J'espère que tu y vois maitenant un peu plus clair. Je n'irai pas prendre des cours d'anglais car comme tu peux le constater, je suis capable d'en donner. Par contre, je t'invite à prendre des cours de français avant même de penser à parler de langue de Shakespeare que tu ne sembles pas maîtriser...

A bon entendeur, salut !