LOL parole Litlle Sister Jean Phillipe Verdin
Résolu
Clooooe
-
Jp13 -
Jp13 -
Bonjour,
Je cherche les paroles de la chanson Little Sister dans le film LOL
& la traduction si possible
Voilà si vous les avez Adresse mail supprimée Modération CCM
Merci de me les envoyé
Bisouus =)
Je cherche les paroles de la chanson Little Sister dans le film LOL
& la traduction si possible
Voilà si vous les avez Adresse mail supprimée Modération CCM
Merci de me les envoyé
Bisouus =)
22 réponses
- 1
- 2
Suivant
Résumé de la discussion
La demande vise les paroles de la chanson Little Sister et leur traduction pour le film LOL, ainsi que la récupération de versions disponibles et de leur exactitude linguistique. Des versions en anglais et en français ont été proposées, avec des éléments de traduction et des variantes mineures, certaines réponses corrigeant ou complétant des phrases spécifiques. Plusieurs versions incluent les fragments répétés 'la lalalalala' et des notes sur les différences entre l'anglais et le français, ainsi que des précisions sur des expressions comme 'nothing was ever bitter'. Elle précise aussi que certaines fautes et traductions varient selon les sources, avec des versions légèrement différentes entre les extraits et les répétitions, sans changer fondamentalement le sens.
-
We used to say
That we were
Brother and sister
We used to think...
Nothing,
Was every bitter
Today, i break my promises
To stay out of the emptyness
Today let's make our promises
For tomorrow
We used to play
All the games
Where no one's the winner
We used to laugh...
And make lies,
Some live in better
Today, i break my promises
To stay out of the emptyness
Today let's make our promises
For tomorrow
La lalalalala La lalalalala la (....)
We used to swear
That we were
Brother and sister
We always leave...
But you,
Will take me out there
Today, i break my promises
To stay out of the emptyness
Today let's make our promises
For tomorrow
La lalalalala La lalalala la (....) -
Nous avions l'habitude de dire
Que nous avons été
Frère et soeur
Nous avions l'habitude de penser ...
Rien,
A tout amer
Aujourd'hui, je casse mes promesses
Pour rester sur le vide
Aujourd'hui, nous allons faire nos promesses
Pour demain
Nous avions l'habitude de jouer
Tous les jeux
Là où personne n'est le vainqueur
Nous avions l'habitude de rire ...
Et le mensonge,
Certains vivent dans le meilleures
Aujourd'hui, je casse mes promesses
Pour rester sur le vide
Aujourd'hui, nous allons faire nos promesses
Pour demain
La lalalalala La la lalalalala (....)
Nous avions l'habitude de prêter serment
Que nous avons été
Frère et soeur
Nous avons toujours laisser ...
Mais vous,
Prenez-moi là-bas
Aujourd'hui, je casse mes promesses
Pour rester sur le vide
Aujourd'hui, nous allons faire nos promesses
Pour demain
La lalalalala La lalalala la (....) -
Nous avions l'habitude de dire
Que nous étions
Frère et soeur
Nous avions l'habitude de penser...
Que rien n'était trop amer.
Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.
Nous avions l'habitude de jouer
A tous les jeux
Où personne n'est vainqueur
Nous avions l'habitude de rire
Et de dire des mensonges
Laissons donc le meilleur
Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.
La lalalalala La lalalalala La lalalalala Lalalalala (. . )
Nous avions l'habitude de jurer
Que nous étions
Frère et soeur
Nous avions toujours su
Mais toi, tu m'enlevera de là
Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.
La lalalalala La lalalala la (. . )-
c pas ça la traduction des paroles. Tu sais pas parler anglais ou quoi. "We used to", ça veut pas dire "nous avions l'habitude de", ça veut dire "avant, nous..."
- euh non azertyuiop je suis bilingue et "we used to" veut bien dire "nous avions l'habitude de" et la traduction de la phrase est parfaite. Used to s'emploie pour parler de faits ou d'habitudes passées qui ne se produisent plus maintenant mais qui étaient un état permanent à une certaine époque. Alors je te confirme que dans certains cas quand on traduit on utilise la forme "avant, nous"
"avant, je...":
ex: I used to live in a flat. Now I live in my house.
Avant j'habitais dans un appartement. Maintenant je vis dans ma maison.
"avoir l'habitude de... ; être habitué à...":
ex: I've lived in this flat for two years so I'm used to this old lift.
J'habite dans cet appartement depuis 2 ans, alors, je suis habitué à ce vieil ascenseur.
-
-
We used to say
That we were
Brother and sister
We used to think..
Nothing, was every bitter
Today, i break, my promises
to stay out of the emptyness
Today let's make our promises
For tomorrow
we used to play
All the games
where no one's the winner
We used to lie
And make lies
Some live in better
Today i break my promises
To stay out of the emptyness
Today let's make our promises
for tomorrow
La lalalalala La lalalala la(....)
We used to swear
That we were
Brother and sister
We always leave
but you, we'll take me out there
Today, i break, my promises
To stay, out of the emptyness
Today let's make our promises
for tomorrow
La lalalalala La lalalala la(....) -
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question -
LITTLE SISTER
We used to say, That we were brother and sister.
We used to think nothing, could ever be bitter.
Today, I break my promises to stay enough aside.
Today, let's make our promises for tomorrow.
We used to play all the games, when no once the winner.
We used to laugh make lies, it's not be the better.
Today, I break my promises to stay enough aside.
Today, let's make our promises for tomorrow.
La, la, la, la, la, la (x3)
We used to swear,that we were brother and sister.
We always knew that you, you take me mind there
Today, I break my promises to stay enough aside.
Today, let's make our promises for tomorrow.
La, la, la, la, la, la (x3)-
oulala Sisi, ça, ce n'est vraiment vraiment pas possible ! Il ne faut pas faire ça.... ;-) Ca fait mal !
Les paroles, on les a déjà même si elles ne sont pas exactes !
En tout cas nous pouvons te remercier ne nous avoir donné qqc d'i-né-dit !!! lol
Tu as réinventé la langue anglaise et la chanson avec !! Ca ne veut rien dire !
SOS !!!
-
-
Bonjour à tous,
c'est avec agacement que je retourne pour la seconde fois sur ce fil de discussion. Je voudrais préciser que je suis "marine" qui a ajouté les paroles mais je ne suis pas celle qui a insulté toutes ces personnes, parcequ'il me semble que vous avez cru à une seule et même personne portant ce prénom, hors ce n'était pas moi.
Je tiens à ajouter que si les paroles sont fausses ou qu'il y a d'innombrables fautes, je m'en excuse et je croyais bien faire. Je n'ai fait que prendre les paroles sur un blog... Je trouve ça inadmissible de s'énerver pour ça, il y a des choses plus graves dans la vie...
:) -
-
We used to say
That we were
Brother and sister
We used to think
Nothing was ever bitter
Today I break my promises
To stay out of the emptyness
Today let's make our promises
For tomorrow
We used to play
All the games
Where no one's the winner
We used to laugh
And make lies
Some live in better
Today I break my promises
To stay out of the emptyness
Today let's make our promises
For tomorrow
La lalalalala La lalalalala la (....)
We used to swear
That we were
Brother and sister
We always leave...
But you,
Will take me out there
Today, I break my promises
To stay out of the emptyness
Today let's make our promises
For tomorrow
La lalalalala La lalalala la (....)
Et pour ceux qui l'ignorent, "nothing was ever bitter" veut dire "rien ne serait jamais plus amer"
et "used to" traduit bien une action révolue, c'est "to be used to" qui traduit une habitude. -
-
Maiitenant que j'ai le paroles je suiiis troop contente je peut enfin l'écouter sans arret !!! !! !! !! ! !!
LOL :D -
Traduction:
Nous avions l'habitude de dire que nous étions frère et sœur, nous l'habitude de penser ..)Rien, n'a jamais été mieux aujourd'hui je me casse, mes promesses de rester en dehors de la vacuité Aujourd'hui nous allons rendre nos promesses pour demain, nous servir à tous les jeux où l'on ne a gagné Nous avons utilisé de rire et de faire paraître aujourd'hui est encore mieux je me casse promet de rester hors de la vacuité Aujourd'hui nous allons rendre nos promesses pour demain
La lalalalalaLa lalalala la (....)
Nous avions l'habitude de jurer que nous étions frère et sœur Nous avons toujours su que vous me prendre là-bas aujourd'hui je brise, mon promet de rester hors de la vacuité Aujourd'hui nous allons rendre nos promesses pour demain
La lalalalala La lalalala la (....
En anglais ça donne:
We used to say
That we were
Brother and sister
We used to think..
Nothing, was ever better
Today I break, my promises
to stay out of the emptiness
Today let's make our promises
For tomorrow
we used to play
All the games
where no one's the winner
We used to laugh
And make lies
Sound even better
Today I break my promises
To stay out of the emptiness
Today let's make our promises
for tomorrow
La lalalalala La lalalala la(....)
We used to swear
That we were
Brother and sister
We always knew
that you would take me out there
Today I break, my promises
To stay out of the emptiness
Today let's make our promises
for tomorrow
La lalalalala La lalalala la(....)
Si vous voulez l'ecouter aller sur deezer:
https://www.deezer.com/fr/?incr=1#music/result/all/lol -
Arrête tous de vous clasher comme sa.
Les gens critique est dise que ce n'est pas exacte mais il ne ferons pas mieu ou alors ils irons sur un cite traduction. Les vrais paroles, seul l'auteur les connaits . Sur ceux, Bisous-
Très chère Marine,
Comment te dire....? Ecoute, vu qu'il y a à peu près une faute d'orthographe par mot dans ce que tu viens d'écrire, je pense que tu n'es pas en mesure de comprendre les tenants et les aboutissants du "débat".
Et, au risque de te décevoir, les paroles des chansons sont écrites par les auteurs et doivent donc pouvoir être consultables comme il se doit c'est-à-dire avec les bons mots au moins (même si l'on y trouve quelques fautes de grammaire et d'orthographe) pour qu'on puisse les chanter sous la douche...
Essayons juste de limiter l'inculture sur Internet !
Merci ! -
-
-
Cher Fab'.
Je suis désolé, Je n'est peux être que 15 ans, mais à 7 ans aller sur internet .. C'est limite !
Puis, je confirme et j'assume ce que j'ai dit .. malgrès ton dicrour ou roman comme tu préfères .
Je pence toujours ce que j'ai dit ! Merci pour le petit cour d'Anglais, Je vais beaucoup mieu dormir ce soir :) -
J'étais seulement partie pour lire les paroles de cette chanson, voilà que je tombe sur un débat plutôt bien engagé. Je ne contredis personne, je donne simplement mon avis : ce n'est pas parceque derrière son petit PC on se sent plus vulnérable qu'on l'est en réalité plus que les autres, donc, arrêtez de vous cracher à la figure sans arrêt. Ce n'est "sûrement " pas le but principale de ce site, du moins je l'espère.
Vous ne pouvez pas simplement parler de façon plus calme et moins méchante à l'égard des autres, sous pretexte que vous vous sentez meilleur qu'eux de n'importe quel point de vue ? Il est impossiblde de corriger quelques fautes sans forcément s'imposer de cette façon, et insulter la personne qui les a écrite ? Soyez simpas. -
We used to say
That we were
Brother and sister
We used to think
Nothing was ever bitter
Today I break my promises
To stay out of the emptyness
Today let's make our promises
For tomorrow
We used to play
All the games
Where no one's the winner
We used to laugh
And make lies
Some live in better
Today I break my promises
To stay out of the emptyness
Today let's make our promises
For tomorrow
La lalalalala La lalalalala la (....)
We used to swear
That we were
Brother and sister
We always leave...
But you,
Will take me out there
Today, I break my promises
To stay out of the emptyness
Today let's make our promises
For tomorrow
La lalalalala La lalalala la (....)
Et pour ceux qui l'ignorent, "nothing was ever bitter" veut dire "rien ne serait jamais plus amer"
et "used to" traduit bien une action révolue, c'est "to be used to" qui traduit une habitude.-
purer mais c'est vraiment inadmissible, moi aussi je suis venu ici pour voir quellle étaient les paroles de cette chanson et je suis tomber sur des gens qui se batent pour une phrase qui n'ai pas traduite correctement c'est vraiment grave !!!
- Bon , je ne prend en aucun cas partie de tel ou tel personnes , sauf que Fab a l'air de s'y connaitre un peu plus que la " fausse marine " et que certains devrait y aller molo sur les " je te jete ça à la geule , les gens vont me donner raison "
Prenez plaisir d'ecouter ce beau Mael . et n'envahissez pas ce forum , pour des conneries aussi inutiles que vous même .
-
-
-
Rolala... c'est quoi ces embrouilles?!
Moi personnellement je lis les paroles pour savoir prononcer et pas pour avoir la bonne orthographe!!!
Donc ca sert à rien de s'énerver!!!
Sur cela Bonne continuation a vous...
Bsx -
Cher Fab' ..
Tout dabord, je ne voit pas en quoi c'est ton problème qu'il y est à peu près une faute a chaque mot. Je ne passe pas mon sur internet à verifier mes fautes, j'ai autre chose de mon temps !
Ensuite, personellement je n'appelle pas ça un "débat" mais plutôt de la moquerie et de la jalousie.
Comment veux tu limiter l'inculture si les personnes qui critique ne sont déjàs pas culte eux même. ( Ne le prend pas mal ) Tu te permets de confirmer que " We used to say " ne signifie pas " Nous avons eu l'ahbitude de dire" Mais petit gars, c'est bien la bonne traduction .. Alors a ta place, je me ferais tout petit ! Et au lieu de regarder mes fautes d'Orthographe, tu ferais mieu d'aller prendre des cours d'Anglais !
Merci à toi :)-
Chère Marine,
C'est mon problème dans la mesure où je suis père d'un petit garçon de 7 ans qui en apprend malheureusement plus sur Internet qu'à l'école (merci au système scolaire français qui va de mal en pis) ! Et, je suis désolé que tu ne puisses pas comprendre cela mais je me fais un devoir d'apporter ma contribution, aussi petite soit elle, au développement d'un Internet de meilleure qualité...
Ensuite, que le mot "débat" te plaise ou non, à partir du moment où il y a confrontation de points de vue et d'idées, c'est un débat ! De la moquerie, ce n'en est pas... je demande juste une prise de conscience. Jalousie ! Alors, excuse-moi mais je ne vois vraiment pas de quoi je pourrais bien être jaloux... mais dis-moi tout, ça m'intéresse. Quant à ta remarque sur ma culture, je choisis de ne rien dire car je crois que cette conversation parle d'elle-même.
Enfin, en ce qui concerne la traduction de "We used to say", je suis bien désolé mais la je vais devoir t'apporter quelques lumières. Avant tout, je tiens à ce que tu saches que je suis franco-britannique et que j'exerce le métier de traducteur professionnel anglais-français-espagnol-mandarin. Donc, je pense que niveau anglais, j'en connais un rayon. "We used to say" n'exprime en aucun cas l'habitude en anglais. Il s'agit d'un fait passé et c'est pour cela qu'on utilise le prétérit. La traduction habituelle est "nous disions" (à une certaine époque). Attention ! L'imparfait français n'a pas valeur d'habitude dans ce cas là. Pour exprimer l'habitude, il faudrait dire "we were used to saying" que tu pourrais traduire par "nous avions l'habitude de dire". Pour traduire ton "nous avons eu l'habitude de dire", on utilisera un present perfect en anglais. Ex : All my life, I've been used to saying... (bien qu'on ne dirait pas vraiment cela spontanément en anglais).
J'espère que tu y vois maitenant un peu plus clair. Je n'irai pas prendre des cours d'anglais car comme tu peux le constater, je suis capable d'en donner. Par contre, je t'invite à prendre des cours de français avant même de penser à parler de langue de Shakespeare que tu ne sembles pas maîtriser...
A bon entendeur, salut !
-
-
-
-
cry littel sister : https://www.youtube.com/watch?v=y3eeGTFH_Fo&feature=player_embedded
Une derniere lueur passera
derrière ses yeux
dans la maison noir du rock,
les mauvais gars ne mentent pas
Peur immortel,
cette voix si claire
Que j'entends
À travers les murs brisés.
refrain:
Pleure petite soeur (tu ne doit pas tomber)
Viens, viens à ton frère (tu ne mourras pas)
Libère-moi ma soeur (tu ne crains)
L'amour est avec ton frère (tu ne tueras point)
mascarade bleu, coup d'oeil sur l'étranger
Quand vont-ils apprendre cette solitude?
Tentation de chaleur bat comme un tambour
Profond dans vos veines, je ne vais pas mentir.
refrain
permet au feu de venir en moi
Pleure, pleure petite soeur pour moi.
Mon Shanigrila (?) * paradis, je ne peux pas t'oublier
Pourquoi étais-tu à moi, j'ai besoin de toi maintenant.
refrain.
- 1
- 2
Suivant
