Traduction de little sister dans lol le film [Résolu]

Réponse 2 / 22

champmotteux Messages postés 59 Date d'inscription samedi 21 juin 2008 Statut Membre Dernière intervention 12 juillet 2011 10
15 févr. 2009 à 14:12

Nous avons eu l'habitude de dire que nous étions le frère et la soeur. Nous avons eu l'habitude de penser. Rien, n'était trop amer. Aujourd'hui, je me casse, mes promesses, rester dans le vide. Aujourd'hui faisons nos promesses pour demain. Nous avons eu l'habitude de jouer à tous les jeux où personne n'est vainqueur. Nous avons eu l'habitude de mentir et faire des mensonges. Certains vivent mieux. Aujourd'hui je casse mes promesses de rester dans le vide. Aujourd'hui faisons nos promesses pour demain. La, la, la... Nous avons eu l'habitude de jurer que nous étions le frère et la soeur. Nous partons toujours, mais toi, nous partirons ailleurs qu'ici. Aujourd'hui, je me casse, mes promesses de rester, dans le vide. Aujourd'hui faisons nos promesses pour demain.

Je sais pas si c'est bon mais c'est ce que j'ai trouvé sur le site; le mieux avant de faire des nouveau post c'est de chercher un peu car ya plein de post sur LOL

misscurly
18 févr. 2009 à 07:58

Bonjour,

Je pense que "We used to say" se traduirait par "autrefois" et non pas par "nous avions l'habitude de"

Voila ^^

Sinon très joli film :)

the little sister > misscurly
14 oct. 2009 à 22:32

tu te goure ma belle !

Alice
22 févr. 2009 à 15:02

Et je ne pense pas que ce soit, aujourd'hui, je ME casse mais aujourd'hui j'ai cassé ou briser mes promesses!
Il ne faut pas faire du mot à mot sinon parfois ça ne veut rien dire ! Entre le Français et l'Anglais les mots changent et la traduction mot à mot ne marche pas forcément =/
Et Aujourd'hui faisons nos promesses pour demain ça fait un peu bizarre Non ?!
Relisez et vous verrez que certains passages ne sonnent pas du tout français !
Je vais faire ma rabat-joie mais le mot à mot ne marche pas du tout !

Ophélie
26 févr. 2009 à 23:08

Merci Beaucoup =)

bref
23 mars 2009 à 21:48

Bref En gros le chansson explique l'histoire du film De deux personne qui s'était meilleur amis et qui révèle un amour l'un pour l'autre [ Rohh Que c'est choux ]

voila BOnne traduction pour les courageux <3

Réponse 3 / 22

Un type
27 févr. 2009 à 17:30

Bonjour, je viens ajouter ma pierre à l'édifice et tenant compte des diverses remarques linguistiques (notamment celle de "didtit") et en faisant confiance à mon oreille plus qu'aux paroles de Lyrics4U qui me semblent un rien bizarre pour certains passages.
C'est une traduction plus littéraire que littérale, j'ai donc mis quelques explications (1 fois en fait ^^).

We used to say Autrefois nous disions
That we were Que nous étions
Brother and sister Frère et sœur
We used to think Autrefois nous pensions
Nothing was ever bitter Que rien n’était plus amer.

Today I break Aujourd’hui je romps
My promises Mes promesses
To stay out of the emptiness. Pour ne pas me sentir vide. (rester hors d'un sentiment de vide)
Today let’s make Aujourd’hui faisons
Our promises Nos promesses
For tomorrow. Au lendemain

We used to play Autrefois nous jouions
All the games Tous les jeux
Where no one’s the winner Auxquels personne ne gagne.
We used to laugh Autrefois nous riions
And make lies... some even better Et mentions… parfois (c’est) encore meilleur

Today I break Aujourd’hui je romps
My promises Mes promesses
To stay out of the emptiness. Pour ne pas me sentir vide.
Today let’s make Aujourd’hui faisons
Our promises Nos promesses
For tomorrow. Au lendemain

Lalalalalalalalala Lalalalalalalalala

We used to swear Autrefois nous jurions
That we were Que nous étions
Brother and sister Frère et soeur
We always knew Nous avons toujours su
That you would take me out there. Que tu m'en éjecterais

Today I break Aujourd’hui je romps
My promises Mes promesses
To stay out of the emptiness. Pour ne pas me sentir vide.
Today let’s make Aujourd’hui faisons
Our promises Nos promesses
For tomorrow. Au lendemain.

Un type
27 févr. 2009 à 17:33

Désolé pour la mise en page ; à la prévisualisation ça passait

une prof
14 mars 2010 à 22:07

ton oreille est effectivement meilleure que tout les sites de paroles que j'ai vus. mais une erreur ce n'est ni some live in better, ni some live it better ou some even better mais SOUND EVEN BETTER, qui veut dire "c'est encore mieux." Je ne vais pas faire un cours de traduction sur SOUND. Ce serait trop long mais SOUND, comme TASTE, FEEL etc. se traduisent difficilement quand ils sont suivis d'un adjectif. On s'approcherait du sens exact en disant à l'entendre (sound) c'est..., à le gouter (TASTE) c'est..., à le toucher (FEEL) c'est... mais ce n'est pas très français.

to stay out of the emptiness: afin de rester en dehors de la solitude (vide)
le TO ici peut être compris de 2 façon différentes: soit in order to (le but) soit simple préposition allant avec TO MAKE A PROMISE TO DO SOMETHING qui indiquerait alors de quelle promesse il s'agit. Je crois que l'interprétation est libre.

That you would take me out there: Que tu m'y (em)menerais.

J'espère avoir éclairer votre soif de connaitre le sens de cette chanson qui pour des raisons de rythme ne peut peut etre pas contenire tout les mots que l'auteur aurait voulu y mettre.

Réponse 4 / 22

Fifiiiii
27 févr. 2009 à 16:36

Voila, j'ai les paroles.
Il suffit de parler un petit peu anglais. Bisous

Petite soeur

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées,
suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Cependant, grâce à notre partenaire Lyrics 4 U,
vous pouvez la plupart du temps retrouver les textes,
en cliquant ici : Texte non disponible pour le moment
(Attention, La Coccinelle n'est pas affiliée à ce site,
et ne fait qu'indexer son contenu automatiquement)
Nous avions l'habitude de dire
Que nous étions
Frère et soeur
Nous avions l'habitude de penser...
Que rien n'était trop amer.

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.

Nous avions l'habitude de jouer
A tous les jeux
Où personne n'est vainqueur
Nous avions l'habitude de rire
Et de dire des mensonges
Laissons donc le meilleur

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.

La lalalalala La lalalalala La lalalalala Lalalalala (. . )

Nous avions l'habitude de jurer
Que nous étions
Frère et soeur
Nous avions toujours su
Mais toi, tu m'enlevera de là

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.

La lalalalala La lalalala la (. . )

Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?

Posez votre question

Réponse 5 / 22

didtit
25 févr. 2009 à 19:50

Juste une petite info, je suis étudiante en langues et on l'a vu tout récemment :
To be used to + verbe en -ing= avoir l'habitude de
To used to + verbe= autrefois...

Donc là dans la chanson c'est : "autrefois nous étions frère et soeur"

Salutations !

Margaux

.O.o.O.LOL
7 mars 2009 à 14:58

"used to" indique une habitude ancienne, passée, révolue, donc c'est bien "autrefois" mais aussi "avoir l'habitude de".
Donc "we used to say..." veut dire "autrefois, nous avions l'habitude de dire..." ou pour simplifier "nous avions l'habitude de dire", "autrefois" n'étant pas indispensable car l'imparfait indique que ce n'est plus pareil maintenant.

personellement j'ai adoré LOL

Réponse 6 / 22

alisson-197
19 avril 2009 à 12:35

Petite soeur(little sister)

Nous avions l'habitude de dire
Que nous étions frère et soeur.
Nous avions l'habitude de penser
Que rien ne pouvait jamais être amer.

Aujourd'hui, je brise mes promesses de rester à l'écart.
Aujourd'hui, faisons nos promesses pour demain.

Nous avions l'habitude de jouer à tous les jeux
Auxquels personne ne peut gagner.
Nous avions l'habitude de rire et de mentir,
Sans jamais s'inquiéter.

Aujourd'hui, je brise mes promesses de rester à l'écart.
Aujourd'hui, faisons nos promesses pour demain.

La, la, la, etc.

Nous avions l'habitude de jurer d'être frère et soeur.
Mais nous avions toujours su que tu changerais d'avis ( ? ).

Aujourd'hui, je brise mes promesses de rester à l'écart.
Aujourd'hui, faisons nos promesses pour demain.

Réponse 7 / 22

emmaaa
20 févr. 2009 à 11:31

"we used to" se traduit pas un imparfait d'habitude, pas besoin de "avoir l'habitude de "
voila ^^

Réponse 8 / 22

Info
3 mars 2009 à 16:02

Il faut garder le sens de la chanson à l'esprit, et je pense que si elle est dans le film c'est pas pour rien :
Mael chante cette chanson au moment ou il décide en quelque sorte de passer du statut de meilleur ami de Lola ("That we were, brother & sister" est significatif des sentiments qu'il a jusqu'à lors partagé avec Lola), il brise alors les engagements tacites bien sur entre lui et elle ("Today, I break my promises") - à savoir que chacun vit sa vie amoureuse de son coté et qu'ils restent simplement amis - pour dévoiler son amour à Lola, qui le partage. Le reste est une anticipations sur ce qu'il va se passer entre lui et Lola (et ce qui se passe dans le film).
D'autre part il montre que c'est aussi à cause de Lola qu'il en tombe amoureux, que c'est en parte de "sa faute" par le "You would take me out there".
Le reste de la chanson décrit assez bien l'ambiance du film, cette insouciance de la jeunesse ("Play the games" ; "laugh and make lies").

C'est mon interprétation, et je ne prétend pas savoir ce que pensait le réalisateur en choisissant cette chanson.
A Bientôt

Réponse 9 / 22

Mariine_
18 févr. 2009 à 18:16

Coucou !

Je pense plutôt que Champmotteux avait raison , puisque ensuite il dit quelque chose comme " We used to played " . Donc je pense que Used to voudrait dire avoir l'habitude . Dans le début , la traduction serait bien " Nous avions l'habitude de dire ... " Puis ensuite " Nous avion l'habitude de ... jouer ... " Mais je ne suis pas sure du verbe .

Voilà ! =D
J'espère que ça pourras aider quelqu'un :)
Je cherche moi aussi une traduction exacte , parce que même si c'est plutôt un bon accent anglais, qui se comprend plutôt bien ... Je ne suis pas très sûre de moi ... x)

PS : Film vraiment trop génial ! Extra ! =D J'ai envie de le revoir des dizaines de fois ! :)

Réponse 10 / 22

Theyarenotyoou
23 févr. 2009 à 20:16

We used to say that we were brother and sister- Nous avions l'habitude de dire qu'on nous etions frere et soeur.
We used to think...- Nous avions l'abitude de penser
Nothing, was every bitter-Rien, tout est amer
Today i break my promesses- Aujourd'hui je brize mes promesses
To stay out of emptyness- Pour rester hors du vide
Today let's make our promises- Aujourd'hui laissons nous faire nos promesses
For tomorrow- Pour demain.
we used to play- Nous avions l'habitude de jouer
All the games- a tous les jeux
where no one's the winner- Ou il n'y a jamais de gagnant
We used to lie- On avais l'habitude de mentir

Réponse 11 / 22

chupachups
25 févr. 2009 à 15:12

sur lacoccinelle.net , Y a la traduction de "little sister".

Réponse 12 / 22

vivi76790
27 févr. 2009 à 00:26

ce film et géniale
j'avous que un mec comme mael j'aimerai bien avoir
mais il ne faut pas prendre c'est reve pour des réaliter lol

Biishon Messages postés 1 Date d'inscription vendredi 27 février 2009 Statut Membre Dernière intervention 27 février 2009
27 févr. 2009 à 15:52

Oui, c'est sur qu'il & beau, j'ai eu l'occasion de le rencontrer avec des copains à lui, & bien il n'y à pas que lui uqi & pas mal ^^

__ Biisous .

Parisienne<3 > Biishon Messages postés 1 Date d'inscription vendredi 27 février 2009 Statut Membre Dernière intervention 27 février 2009
24 avril 2010 à 16:32

La chance ^^ T'as Rencontré Jérémy !! (Maël) J'aurais Trop aimé etre a ta Place !! Il est juste M.A.G.N.I.F.I.Q.U.E

Réponse 13 / 22

always Mma <3
28 févr. 2009 à 15:12

<ital><code>Nous avions l'habitude de dire
Que nous étions
Frère et soeur
Nous avions l'habitude de penser...
Que rien n'était trop amer.

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.

Nous avions l'habitude de jouer
A tous les jeux
Où personne n'est vainqueur
Nous avions l'habitude de rire
Et de dire des mensonges
Laissons donc le meilleur

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.

La lalalalala La lalalalala La lalalalala Lalalalala (. . )

Nous avions l'habitude de jurer
Que nous étions
Frère et soeur
Nous avions toujours su
Mais toi, tu m'enlevera de là

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.

La lalalalala La lalalala la (. . )

Pantalon
1 mars 2009 à 14:45

J'ai du mal à comprendre pourquoi "stat out of the emptiness" est traduit par "rester à l'écart" alors que "emptiness" c'est "un sentiment de vide, de désespoir" ...
Et pourquoi tout le monde traduit "to use to" par la traduction de "to be used to" ...

Certains proposent de bonnes corrections, pourquoi ne pas en prendre compte ?

chemise > Pantalon
2 mars 2009 à 11:18

Je suis d'accord avec PANTALON, certaines personnes donnent de très bonnes traductions et d'autres qui traduisent la chanson en français n'en prennent pas compte. Il faudrait vraiment une bonne traduction pour les gens qui cherche sur le site. Voilà . Salut (y)

Réponse 14 / 22

Fake---xs
4 mars 2009 à 13:46

Nous avions l'habitude de dire
Que nous étions
Frère et soeur
Nous avions l'habitude de penser...
Que rien n'était trop amer.

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.

Nous avions l'habitude de jouer
A tous les jeux
Où personne n'est vainqueur
Nous avions l'habitude de rire
Et de dire des mensonges
Laissons donc le meilleur

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.

La lalalalala La lalalalala La lalalalala Lalalalala (. . )

Nous avions l'habitude de jurer
Que nous étions
Frère et soeur
Nous avions toujours su
Mais toi, tu m'enlevera de là

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.

La lalalalala La lalalala la (. . )

Réponse 15 / 22

Viivii
25 mars 2009 à 14:44

Moi c'est Maël que j'adore trop... ^^
il est trop méga giga booo
PUTAIN tro jalouse de lola =(
ell a eu dla chance dan le film elle la embrassé plein de fois !!! lol
encor un super bo mec kon poura plu conaitr psk il va devenir
tré célèbr meme tro mai ten miieu pour luii en meme tem ^^ :)

Réponse 16 / 22

someone
30 mai 2009 à 21:10

ta traduction est très bien, y a juste un ptit truc qui va pas, c'est que tu m'est "nous avions toujours su que tu changerais d'avis. Le texte anglais dit : "We always knew that you will take me out there" et dedans il est mit " wiil take me out there" donc c'est pas elle qui change d'avis mais lui. ET sa ferais plutot " nous avons toujours su que tu me ferais changer d'avis" mais par rapport à la traduction il parle pas d'avis mais je c'est pas ce que sa peut être.

Réponse 17 / 22

titcokine06
5 août 2009 à 20:22

je pense que kes parole cest sa si vous voulai discuté de se film avec moi pas de souci

Petite soeur :

Autrefois nous disions
Que nous étions
Frère et soeur
Nous avions l'habitude de penser...
Que rien n'était trop amer.

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.

Nous avions l'habitude de jouer
A tous les jeux
Où personne n'est vainqueur
Nous avions l'habitude de rire
Et de dire des mensonges
Laissons donc le meilleur

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.

La lalalalala La lalalalala La lalalalala Lalalalala (. . )

Nous avions l'habitude de jurer
Que nous étions

Frère et soeur
Nous avions toujours su
Mais toi, tu m'enlevera de là

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De rester à l'écart
Aujourd'hui faisons nos promesses
Pour demain.

La lalalalala La lalalala la (. . )

thelolitruc
7 nov. 2009 à 15:49

Autrefois on disais
Qu'on était
Comme frère et sœur
On pensait ...
Que rien n'était plus amer

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De ne jamais tomber dans le vide
Mais aujourd'hui, faisons nos promesses
Pour demain

On jouait
Tout les jeux
Où il n'y avait pas de gagnants
On mentait
Et en faisait des mensonges.
Certains vivent mieux.

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De ne jamais tomber dans le vide
Mais aujourd'hui, faisons nos promesses
Pour demain

La lalalalala, La lalalala la (....)

On se jurait
Que l'on était
Comme frère et sœur
On partait toujours
Mais toi, on m'emmènera hors d'ici

Aujourd'hui, je brise mes promesses
De ne jamais tomber dans le vide
Mais aujourd'hui, faisons nos promesses
Pour demain

La lalalalala, La lalalala la(....)

voila moi je pense que c'est sa

dede > thelolitruc
22 janv. 2010 à 19:17

Je pense moi osi que We used to say veut dire "Autrefois on disaient qu'on étaient frère et soeur"

dede > thelolitruc
22 janv. 2010 à 19:19

QUI VEUT BAISER AVEC MOI ???????
LOL XD

melinda > dede
23 janv. 2010 à 19:01

je voudrais savoir qui est jean phillipe verdin en fait sa vie (autobigraphie) merci

Réponse 18 / 22

x3- Mathilde
20 oct. 2009 à 20:11

Super film ! =)

Réponse 19 / 22

Laaala
9 janv. 2010 à 10:49

Bonjours les guuus.
Je vais vous donné ma traduction car ce n'es pas: aujourd'hui je me casse, mes promesses. <-- sur que c'est faut.

Nous avions l'habitude de dire
Que nous avons été
Frère et soeur
Nous avions l'habitude de penser ...
Rien,
A tout amer

Aujourd'hui, je casse mes promesses
Pour rester sur le vide
Aujourd'hui, nous allons faire nos promesses
Pour demain

Nous avions l'habitude de jouer
Tous les jeux
Là où personne n'est le vainqueur
Nous avions l'habitude de rire ...
Et le mensonge,
Certains vivent dans le meilleures

Aujourd'hui, je casse mes promesses
Pour rester sur le vide
Aujourd'hui, nous allons faire nos promesses
Pour demain

La lalalalala La la lalalalala (....)

Nous avions l'habitude de prêter serment
Que nous avons été
Frère et soeur
Nous avons toujours laisser ...
Mais vous,
Prenez-moi là-bas

Aujourd'hui, je casse mes promesses
Pour rester sur le vide
Aujourd'hui, nous allons faire nos promesses
Pour demain

La lalalalala La lalalala la (....)

Réponse 20 / 22

Kenza2351 Messages postés 2 Date d'inscription samedi 27 février 2010 Statut Membre Dernière intervention 27 février 2010
27 févr. 2010 à 18:37

Nous avions l'habitude de dire
Que nous étions frère et soeur.
Nous avions l'habitude de penser
Que rien ne pouvait jamais être amer.

Aujourd'hui, je brise mes promesses de rester à l'écart.
Aujourd'hui, faisons nos promesses pour demain.

Nous avions l'habitude de jouer à tous les jeux
Auxquels personne ne peut gagner.
Nous avions l'habitude de rire et de mentir,
Sans jamais s'inquiéter.

Aujourd'hui, je brise mes promesses de rester à l'écart.
Aujourd'hui, faisons nos promesses pour demain.

La, la, la, etc.

Nous avions l'habitude de jurer d'être frère et soeur.
Mais nous avions toujours su que tu changerais d'avis ( ? ).

Aujourd'hui, je brise mes promesses de rester à l'écart.
Aujourd'hui, faisons nos promesses pour demain.

voila je crois bien que c'est ca la bonne traduction

Traduction de little sister dans lol le film

22 réponses

Discussions similaires