Traduction corse

aurelie33 Messages postés 4 Statut Membre -  
 Ami -
Bonjour,

quelqu un pourait me traduire une petite phrase en corse s il vous plais ? ?

" ton odeur est encore dans mon lit"

merci beaucoup !!!
Configuration: Windows Vista
Internet Explorer 7.0

9 réponses

  1. Ami
     
    Je ne suis pas corse(Préambule).Je regrette que la France n'ait pas su garder une Provence forte ,une Bretagne forte, etc.Une richesse incroyable...pour tous.La culture mondialisée et tiede ne fera avancer personne.Comme disait ST EXUPERY ,la difference cela ne separe pas, cela enrichit.Pace et saluten,
    2
  2. zicktraxx Messages postés 8565 Statut Contributeur 3 278
     
    Bonsoir, tu peut traduire ici
    0
  3. aurelie33 Messages postés 4 Statut Membre
     
    heu... merci ! mais pas de traduction corse sur le site de voila ...
    0
  4. zicktraxx Messages postés 8565 Statut Contributeur 3 278
     
    corse fait partit de la françe ...
    0
    1. aurelie33 Messages postés 4 Statut Membre
       
      moui.... certes , mais c est dans le dialecte corse que je veux traduire cette phrase , et non pas en francais !
      0
    2. manna2a
       
      le corse n est pas un dialecte mais une langue !!!!
      0
    3. a
       
      tu as parfaitement raison !!!
      0

  5. Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?

    Posez votre question
  6. zicktraxx Messages postés 8565 Statut Contributeur 3 278
     
    okay, je connais aucun site pour sa
    désolé
    0
  7. aurelie
     
    hé ho calme toi ! pourquoi tu t énerves comme ca ?
    0
  8. miss
     
    bonjour je suis corse et cette phrase se traduie comme ceci : a to udore , è dino ind'u mo lettu
    0
  9. Apinzapalu
     
    Je me permets une petite rectification :
    U to muscu (parfum dégagé plutôt que "odore" qui est pasif) ferma sempre inde u mo (on rencontre aussi "mio" ou "me") lettu.
    donc je suggère :
    "U to muscu si ferma sempre inde u mo lettu"
    ou mieux à la forme d'une action passée mais rémanente :
    "U to muscu s'hè firmatu inde mo lettu
    0

Discussions similaires

Traduction
Kenza040116 -
bendrop -

1 réponse
besoin pour traduction arabe/français
Anonyme -
yas -

5 réponses
Traduction "yarham weldik" et "ya khamej"
DeeDee -
Naruto -

4 réponses
display name ?
nggrosbidou -
Carré -

8 réponses
traduction en francais
july -
alexandra -

6 réponses