Sous-titre specifique

bonjour tout le monde, donc voila ma question et que je sais comment intégrer des sous titre a une vidéo via ffdshow et aussi quand on grave le film donc voila je gère le sous-titre.? Mais voila mon problème est que j'aimerais des sous-titre précis comme dans les vrai dvd ces a dire toute les partie du film en FR sont nickel et des que la langue est autre que le FR j'ai des sous-titres

par exemple dans heroes au moment ou l'on voie Hiro Nakamura et Ando discute en japonais se sois traduis en fr car si la je met des sous titre toute la série est sous titré et je voudrai donc juste leur dialogue espère que mon explication est assez clair lool donc voila merci a celui qui pourra m'éclairer la dessus