faire sous-titres automatiquement ???

Question

Bonjour,a tous.
 Je suis en train de traduire des films francais en les munissant des sous-titres chinois.
 maintenant je fais recours au software "subtitle",je vois les films français sans sous-titres, j'écoute ce que disent les personnages,et chaque fois ils finnissent une phrase, je fais un cliquer, donc la  période de temps où ils parlent est conservée(très souvent moins d'une seconde),ensuite ,avec l'aide de subtitle,je traduis ce qu'ils disent en chinois.
voilà comment je travaille..
 
mais ça me demende trop de temps pour traduire un film(souvent plus d'une semaine),j'entends dire que une compagnie française a inventé un software qui peut automatiquement conserver la période de temps où les personnages parlent.son principe est de distinguer les  ondes sonores produisées par l'homme de l'ensemble des sons,car quand on parle,on produit des  ondes sonores  spéciales...
 
 y a-t-il quelqu'un qui peut me donner des informations sur ce genre de software?  merci beaucoup!

ouaip · Answer

slut,
désolé j'ai pas la réponse, mais s'il te plait, il est plus long de lire que d'écouter, on a bien souvent pas le temps de tout lire, c'est dommage.
en même temps si tu récupères des sous-titres d'un dvd tu devrais avoir cette syncro !?!

Faire sous-titres automatiquement ???

1 réponse

Discussions similaires

Newsletters