Mots anglais du net francisé
Résolu
Bonjour,
je viens de découvrir le mot "polluriels" qui remplace et qui tend à remplacer le mot SPAM. Il existe également courriel pour le mot anglais "mail". Je voulais juste savoir si vous connaissiez d'autres mots francisés. Je cherche notamment comment on peut dire une adresse email. je laisse place à votre culture ;)
Merci aux québécois d'ailleurs.
Ker
je viens de découvrir le mot "polluriels" qui remplace et qui tend à remplacer le mot SPAM. Il existe également courriel pour le mot anglais "mail". Je voulais juste savoir si vous connaissiez d'autres mots francisés. Je cherche notamment comment on peut dire une adresse email. je laisse place à votre culture ;)
Merci aux québécois d'ailleurs.
Ker
5 réponses
-
Bonjour,
Pour les spywares --> espiogiciels
Pour l'instant je ne vois que ça mais je vais chercher.. ;-) -
freeware --> gratuitiel
shareware --> partagiciel il me semble
en cherchant j'ai trouvé un truc rigolo :
http://oferriere.free.fr/Humour/definfor.htm
Égoutware : logiciel qui filtre les données inutiles
Isolware : logiciel d'application électorale ou pornographique
Mirware : logiciel de copie
Purgatware : logiciel d'enfer
Suppositware : logiciel de merde
Tirware : logiciel spécialisé dans le rangement des dossiers
Tupperware réunion de directrices de plusieurs entreprises
Vatferware : logiciel de contrôle d'accès
Vasyware : logiciel de recherche
:-DDDD -
Bug --> bogue
Bon c'était le dernier pour aujourdh'ui je retourne travailler ;-) -
Moi j'en ai quelques uns d'un autre style : les sigles dont la signification est anglaise à la base, mais qu'on a traduit en français :
FAQ --> Français : Foire Aux Questions
Anglais : Frequently Asked Questions
GPS --> Français : Guide Par Satellite
Anglais : Global Positionning System -
