Pipe + Screen = ... un petit problème...

#!/bin/sh
# description: Start/stop nStreams Daemon
# chkconfig: - 99 10

# J'appelle la bibliothèque de fonction.
# Peut-être est-ce inutile ???
. /etc/rc.d/init.d/functions

RETVAL=0
# Initialisation du nom du fichier log en vue d'une journalisation
ladate=`date +"%Y-%m-%d"`
NAME_LOG_FILE="nstreamsd-$ladate"

start()
{
	# Vérification de l'existance du processus
	if [ -f /var/run/nstreamsd.pid  ]; then

		# Le processus existe
		echo -n $"nStreams Deamon (pid $(pgrep -o nstreams)+$(pgrep -o tcpdump)) is running."
	else
		# Le processus n'existe pas
		echo -n $"Starting nstreamsd :"

		/usr/sbin/tcpdump -l -n | /usr/local/bin/nstreams -c /usr/local/etc/nstreamsd-services -n /usr/local/etc/nstreamsd-networks >> /var/log/$NAME_LOG_FILE.log &

		# Récupération du code retour du lancement du processus
		RETVAL=$?

		# Traitement de ce code
		if [ "$RETVAL" = "0" ]; then
			pgrep -o tcpdump >> /var/run/nstreamsd.pid
			pgrep -o nstreams >> /var/run/nstreamsd.pid
			touch /var/lock/subsys/nstreamsd
			echo_success
		else
			echo_failure
		fi
	fi
	echo
}

stop()
{
	# Vérification de l'existance du fichier PID du processus
	if [ -f /var/run/nstreamsd.pid  ]; then

		# Le fichier PID existe
		echo -n $"Stopping nStreams Daemon (pid $(pgrep -o nstreams)+$(pgrep -o tcpdump)):"

		# Vérification de la possibilité de tuer le processus
		kill -0 $(pgrep -o nstreams) $(pgrep -o tcpdump) >/dev/null 2>&1

		# Récupération du code retour de la verification
		RETVAL=$?

		# Traitement du code retour
		if [ "$RETVAL" <> "0" ]; then

			# Suppression du processus
			kill $(pgrep -o nstreams) $(pgrep -o tcpdump)

			# Suppression des fichiers affairant au déroulement du processus
			rm -f /var/lock/subsys/nstreamsd
			rm -f /var/run/nstreamsd.pid
			echo_success
		else
			echo_failure
		fi
	else
		# Le fichier n'existe pas
		echo -n $"nStreams Deamon is stopped."
	fi
	echo
}

status()
{
	# Recherche du fichier PID - c'est peut-être maladroit en cas de processus craché
	if [ -f /var/run/nstreamsd.pid  ]; then
		echo "nStreams Daemon (pid $(pgrep -o nstreams)+$(pgrep -o tcpdump)) is running"
		RETVAL=0
	else
		echo "nStreams Daemon is stopped"
		RETVAL=1
	fi
}

restart()
{
	stop
	start
}


case "$1" in
start)
	start
	;;

stop)
	stop
	;;

restart)
	stop
	start
	;;

status)
	status
	;;

*)
	echo "Usage: $0 { start | stop | restart | status}"
	RETVAL=1
	;;
esac
exit $RETVAL

         # Traitement de ce code
          if [ "$RETVAL" = "0" ]; then
               touch /var/lock/subsys/nstreamsd
               touch /var/run/nstreamsd.pid

start()
{
     # Vérification de l'existance du processus
     if [ -f /var/run/nstreamsd.pid ]; then

          # Le processus existe
          echo -n $"nStreams Deamon (pid $(pgrep -o nstreams)) is running."
     else

          # Le processus n'existe pas
          echo -n $"Starting nstreamsd :"

          # Verification de l'existance du fichier log
          if [ -f /var/log/$NAME_LOG_FILE.log ]; then

               # Le fichier log existe
               #Initialisation de la commande à lancer selon l'éxistance du fichier log
               SCREEN_APPS="tcpdump -l -n | nstreams -c /usr/local/etc/nstreamsd-services -n \
/usr/local/etc/nstreamsd-networks >> /var/log/$NAME_LOG_FILE.log"
          else

               # Le fichier log n'existe pas
               #Initialisation de la commande à lancer selon l'éxistance du fichier log
               SCREEN_APPS="tcpdump -l -n | nstreams -c /usr/local/etc/nstreamsd-services -n \
/usr/local/etc/nstreamsd-networks > /var/log/$NAME_LOG_FILE.log"
          fi

          # Lancement de la commande
          # Dans un screen
          screen -S nstreamsd -m -d $SCREEN_APPS >/dev/null 2>&1

          # Sans screen
          # $SCREEN_APPS >/dev/null 2>&1

          # Récupération du code retour du lancement du processus
          RETVAL=$?

          # Traitement de ce code
          if [ "$RETVAL" = "0" ]; then
               touch /var/lock/subsys/nstreamsd
               echo_success
          else
               echo_failure
          fi
     fi
     echo
}

start()
{
     # Vérification de l'existance du processus
     if [ -f /var/run/nstreamsd.pid ]; then

          # Le processus existe
          echo -n $"nStreams Deamon (pid $(pgrep -o nstreams)) is running."
     else

          # Le processus n'existe pas
          echo -n $"Starting nstreamsd :"

         tcpdump -l -n | nstreams -c /usr/local/etc/nstreamsd-services -n \
/usr/local/etc/nstreamsd-networks >> /var/log/$NAME_LOG_FILE.log &

          # Récupération du code retour du lancement du processus
          RETVAL=$?

          # Traitement de ce code
          if [ "$RETVAL" = "0" ]; then
               touch /var/lock/subsys/nstreamsd
               echo_success
          else
               echo_failure
          fi
     fi
     echo
}