Traduction d'un site payé 250 euro

Salut,

J'ai fait la traduction d'un site de téléchargement (netload.in), la nouvelle version qui devrait sortir d'ici quelques semaines, de anglais à francais.

J'ai attendu d'être payer pour le poster officiellement ici.

Le payement se fait après que le codeur est ajouté vos traductions dans la base de donnée (suivant les jours ouvrable, 48 h après la fin de traduction).

Pour traduire le site, il faut s'y connaitre un minimum en webmastering (c'est pour ça que je post ici), vu qu'il a des termes lié au FTP.

Il y a à peu près 1500 à 1600 mots à traduire, avec la partie "légal" du site qui peut être assez technique.

Les sources de base peuvent être allemand, anglais ou français.

Personnellement, j'ai galéré pour la partie légal (j'ai en quelques sortes résumé).

C'est payer 250 euro soit par virement, soit par paypal (saloperie de paypal qui m'a taxé 8,75euro !).

Pour la traduction, sa se passe sur un serveur démo, avec une identification http suivi d'une identification sur site.
A partir de là, vous cliquez sur "translation" en bas à droite, et vous aurez un selecteur avec les differentes sections à traduire, et en dessous, la liste du nombre de bloc qui reste à traduire.

Pour les langues à traduire, voici une liste actuelle de ce qu'il reste à faire :
Italienisch (italien)
Türkisch (turc)
Schwedisch (je crois que c'est suisse, mais bon, ca me parait bizarre)
Arabisch (arabe)
Portugiesisch (portugais)
Japanisch (japonais)
Spanisch (espagnol)

Si vous êtes intérressé, faites le moi savoir, je vous mettrais en relation.

Configuration: Windows XP
Opera 9.61