Problèmes langue sous titre vlc

Bonjour,
J'ai un film en avi en vo et donc plusieurs sous titre de différentes langues avec. j'ai avec un fichier .srt et plusieurs zip pour les différentes langues. J'ai réussi à faire lire le sous titre par vlc (fichier>ouvrir un fichier> etc) mais le problème c'est que je n'arrive pas à changer la langue. j'ai essayé dans les paramètres de sous titre de donner l'adresse du fichier nfo en francais, mais ca ne marche pas (j'ai aussi de directement envoyer sur le zip, ca ne marche pas non plus). et dans vlc si je vais sur "vidéo>piste des sous titre>" il ne me propose soit de désactiver ou la piste 1 (qui est la première langue qui s'affiche). j'ai aussi essayé de jeter les autres zip des autres langues, ca ne marche pas non plus.
(j'ai la version 0.8.6c de VLC)
merci d'avance! :D