Meilleur logiciel de traduction de langues ?

faut etre fou payer 750 euro un logiciel quel quil soit

ne jamais payer autant d'argent sur le net

On peut tout de même faire une première traduction à l'aide du traducteur de Google, puis réviser le texte en utilisant son bon sens. Il faut toujours, une fois que vous avez obtenu une traduction que vous jugez acceptable (quitte à la faire valider par une personne qui a une meilleure maîtrise de la langue que vous), de l'enregistrer pour que les futurs utilisateurs puissent en bénéficier. C'est la seule façon qu'on a d'améliorer les logiciels de traduction.

Je te propose quand même L&H power translator pro. Ce n'est pas parfait mais c'est efficace. Tu as juste à corriger certains mots vu le contexte utilisé.
Moi je l'utilise et j'en suis satisfait.

J'imagine un logiciel capable de proposer des contextes fonctionnant un peu comme un moteur de recherches...????????

Oui, je suis bien d'accord ! Il est mieux que d'autres !

Je trouve aussi que Reverso est un pu mieux que la moyenne pour le Francais-Anglais. Et puis au moins c'est gratuit.
Mais bon, le vrai bon logiciel qui traduit presque aussi bien qu'un humain, on en est encore loin...

Se contenter de reverso pour une forme technique puisqu'on ne se comprend qu'à peine et on n'engage pas vraiment de relations soutenues avec des logiciels de traduction.

Lec??? mais demandez lui de traduire une longue phrase et non quelques mots, vous ne serez pas déçu du casse croûte! Je l'ai acheté et le regrette vraiment!

Je n'ai même pas réagi à ce post qui selon moi dit n'importe quoi, parce qu'aillant travaillé il y a peu pour la CEE, en support pour le département traduction (je pense pouvoir dire qu'il ont et les études et la pratiques), je n'ai jamais vu un logiciel "compétant" à part ce qui a déjà été dit (contexte très ciblé, répétitions, mais on reste dans le basique). Et pourtant là ba sil n'ont pas les versions grand public.

Bref le jour ou on aura un "bon" programme de traduction n'est pas encore arrivé.

Il suffit de s'intéresser aux bases d'une langue, sans être expert, pour comprendre que traduire en algorithme, les complexités grammaticales ce n'est déjà pas simple, mais surtout, l'interprétation du sens d'un mot ou d'un phrase dans son contexte (ce qui déterminera le sens d'une traduction) est actuellement simplement impossible pour une machine donc pour un programmeur.

Tout le reste est de la science fiction.

je connais reverso

De quel SYSTRAN V6 parlez-vous ? le Premium ou le Home ? quel prix ?
Merci