graver une video avi + fichier srt ? Résolu/Fermé

Question

Bonjour,
Peut-on graver sur un cd ou un dvd des videos "avi" avec des fichiers "srt" et cela fonctionne-t-il sur un lecteur dvd de salon ou bien faut-il incruster les sous-titres au préalable ?
Merci d'avance pour les réponses.

GLSY · Answer

Quelqu'un a-t-il déjà effectué cette opération ?

Merci d'avance et bonne journée.

GLSY · Answer

Solution du problème :

OUI on peut graver une video avi et un fichier srt sur le même cd et ça fonctionne !
(Pas besoin d'encoder les sous-titres, donc.)

Merci de votre  ... aide ?...

Bonne journée !

Ankheri75 · Answer

En fait, il faut trois programmes parce que PocketDivX Encoder ne lit parfois pas les sous-titres, probablement parce que le fichier avi a un problème.
1. Il faut télécharger et installer les programmes Pocket DivX Encoder, VirtualDub et VirtualDubMod
2. Il faut installer le filtre "TextSub" dans le dossier plugin de VirtualDubMod (mode d'emploi sur: http://www.commentcamarche.net/forum/affich 10785364 telecharger textsub pour virtualdub)

Ensuite:
Lancer PocketdivXencoder
1. Ouvrir le fichier AVI
2. Options du fichier créé (AVI)
    Qualité video : la pousser au maximum
    Qualité audio : la pousser au maximum
    Taille de la video : ne pas la changer, ça ne sert à rien
3. Fichier à encoder
    Cliquer sur ABC, Sélectionner le fichier srt
    Taille des caractères : taille 3 et latin1
4. Prévisualisation
    Pour tester l’affichage des sous-titres : un fichier d’une minute est créé au hasard, s’il n’y a pas de dialogue, recommencer
5. Encodage Direct
    Si c’est OK, lancer l’encodage

Quand PocketDivX Encoder ne « lit » pas les sous-titres, c’est qu’il y a probablement un problème avec le fichier AVI. 

Lancer VirtualDubMod 
Exemple de message d’erreur : ! VBR Audio is non standard and you may encounter sync errors up to 22104ms […] Use full processing mode to decompress and recompress audio.

1. EXTRAIRE LA BANDE AUDIO 
    Lancer VirtualDub
    Ouvrir le fichier avi.
    Video >> Direct stream copy
    Audio >> Full Processing Mode
    File >> Save WAV

2. REENCODER LE  FICHIER AVI AVEC LE FICHIER WAV
    Audio >> Audio from other file et sélectionner le fichier WAV qui vient d’être créé
    File >> Save

3. ENCODER LE NOUVEAU FICHIER AVI AVEC LES SOUS-TITRES (.srt)
    Lancer VirtualDubMod 
    Ouvrir le fichier avi qui vient d’être créé
    File >> Preview Input ou faire F9 et F10 pour vérifier à l’écran que tout fonctionne correctement
    Video >> Filters >> Add   Choisir le filtre TextSub (il faut avoir téléchargé et installé le filtre « Textsub ») 
                                            Sélectionner le fichier .srt qui doit être dans le même dossier que le fichier avi
    Video >>Full processing mode
    Video >> Compression. Choisir le codec divx
    File >> Save 

Après, il ne reste plus qu'à graver...

GLSY · Answer

Merci c'est gentil de m'aider.

Bonne journée.

Ivan Halen · Answer

wow
c'est super complexe
ya pas plus facile ?
thanks

i

Graver une video avi + fichier srt ?

5 réponses